2007年のiPhone発売後、AT&Tのデータ回線がパンクしていた時だ。 この時代の話をFred VogelsteinがWired紙に書いている。原文は非常に長いのだが、John Gruberが抜粋した部分が逸材だったので翻訳してみた。 Appleという会社の顔が垣間見えた気がする。 原書:Bad Connection: Inside the iPhone Network Meltdown 著者:Fred Vogelstein 抜粋:John Gruber 来たる(通信容量の)問題を避けるため、AT&T常務Kris Rinne率いるチームがAppleと会うことになった。Appleに協力してもらうためだ。AT&Tはもちろん通信ネットワークを改善する予定だが、それには何年もかかる。その間、AppleにはiPhoneの通信量を制限してもらいたい。YouTubeのアプリをWiFi上でしか走らない