『エッセンシャルスクラム』と訳語問題 | ワイクル株式会社翻訳を担当した『エッセンシャルスクラム』（翔泳社）が7/7に発売されます。 著者はScrum Allianceの初代マネージングディレクターで、先日開催された「Global SCRUM GATHERING® New Orleans 2014」ではキーノートを担当したKenny Rubinです（動画もあります → https://www.youtube.com/watch?v=PcePFHD_p70 ）。 ただ、「完全攻略ガイド」と銘打っているだけのことはあり、「鈍器本」に分類される感じの厚さがあります（448ページ）。すでに「スクラムガイド」を読んで実践されている方は、すべてのページに目を通す必要はなく、気になる章を読んで自分のやり方と比較するとよいでしょう。 あるいは、スクラムを実践されている方でも、プロダクトバックログの前に「ポートフォリオバックログ」を作っている人は少ないと思いますの
