ぎゅーって抱きしめて、ふたつを合わせる『アナと雪の女王』。 - このやっかいな、
『アナと雪の女王(2014)』(Frozen, 2013) の自己流解釈とその理由。この映画はとても多層的に作り込まれているので、人によって見え方が違うし、どれが間違いというのでもなくどれも正しいものだろう。エルサのドレスや氷の城のように、この映画の輝きや響き方は人によってさまざまだ。｢花咲く氷の結晶のように｣ (frozen fractals, crystalized ice) 、その光はあちらこちらへと拡がってその人に届く。 英語のセリフや歌詞を追っていくと、キーとなる言葉が何度も登場している。何度も見返したいと思える作品。 自分なりのキーワードは、 ｢ふたつ｣と｢ひとつ｣。 ｢ふたつあわせるともっといい｣。相棒になる。 自分を｢ぎゅーって抱きしめる｣。 物語の内容と核心に触れネタバレしています。 (※ ここは、wordpress このやっかいな、 | 感情との付き合い。 のはてな場所
ぎゅーって抱きしめて、ふたつを合わせる『アナと雪の女王』。
Let it Go 訳詞。「日本ではこのほうがウケるだろうとメディアが思う女の子っぽさ」に修正し過ぎかな。英詞は「誰が何言おうが知ったこっちゃない」「嵐よ吹き荒れろ」「ドアを叩き閉め」など。最後はニヤリと笑って「どのみち、私は寒さを感じないからね」ポイントは省略された「どのみち」 — 堂本かおる (@nybct) May 24, 2014 ちなみに、ディズニー公式のLet ig Go 直訳はこちらから確認できる。日本語版の歌詞とはかなり違う。 映像や文化に合わせるために、すくい取れなかったもの、あえてすくい取らなかったものあるのだろう。 ※英語の意味を考えているときにこのサイトを参考にさせて頂いた。〜Let it Go – Idina Menzel 歌詞の和訳とちょっとした解説 | 洋楽カフェ、“Let it go”と「ありのまま」の違い。 ここから先は物語の核心に触れている。 ＊ ＊ ＊
リリース、障害情報などのサービスのお知らせ
最新の人気エントリーの配信
処理を実行中です
j次のブックマーク
k前のブックマーク
lあとで読む
eコメント一覧を開く
oページを開く
