北米版ゆゆ式(Yuyushiki Complete Collection)の高度な英訳について - メモ帳DPA
ゆゆ式 Advent Calendar 2015 五日目です。 Yuyushiki Complete Collection について 北米向けに売られているBD リージョン合わせれば日本国内でも普通に見れる 一枚に全話収録 安い($30くらい) 字幕は消せる にゃにゃ式/コメンタリーなし ノンテロップOP/EDはあり なお、Sentai Filmworks なる海外のディストリビュータがちゃんとライセンスを買って正規に売っている品のようで、海賊版などではない。 米Amazonで買ったが今は国内Amazonでも買える。どっちが安いかは為替レート次第だと思う。 実店舗で買うならアキバの中古PC屋に行くと何故か海外版の全話収録BDの品揃えがやたら良いのでその辺かと。 今日のテーマ：翻訳 ゆゆ式の会話、全体的にハイコンテクストな上に語感を重視するような箇所も多いので、どう考えても日本語以外への翻訳
中国ソーシャル大手TencentがARで翻訳できる無料アプリを公開 | Startup Dating [スタートアップ・デイティング]
【翻訳 by Conyac】 【原文】 今年は中国の巨大ソーシャルメディアTencentにとってアプリの当たり年だ。数多くの新規リリースや機能満載のアップデートなど－そして今またひとつ、QQHuiYanをリリースした。これは拡張現実(AR)と文字認識(OCR)による翻訳アプリで、スマートフォンのカメラを使った翻訳を提供する。 小さなアプリに多くの略語（訳注：頭文字だけで省略する文字。例えばNATOなど）が使われているが、これがミソだ。OCRによって文字を認識することで、リアルタイムな翻訳が行われる(写真上)。組込みの辞書でより詳しい意味を知ることができる(写真右)。 新規リリースであるにもかかわらずQQLabsのページでは既にiPhone用とAndroid用が利用可能となっている。アプリは無料で、QQのサービスへの登録やログインなども不要だ。今のところ、英語・フランス語・ドイツ語から中国語
翻訳家として活躍するために英語はどう学習するべきか？ - 翻訳・英語学習の窓口
英語を勉強する人の目的として、海外旅行のような趣味目的の人もいますが、多くの人は仕事での活用を考えているでしょう。 そして英語を使う仕事のなかでも、特に使用頻度が高い職業の1つが「翻訳家」という職業です。通訳と翻訳を兼業する人もいますが、翻訳を専業とする人もいます。 ではこの翻訳家になるには、どうすればいいか。まずは英語をしっかりと学ぶことでしょう。特に、仕事として活用していきたいのであれば、独学ではなく英会話教室に通うことをおすすめします。 ビジネス向けの英会話スクールは多く存在し、オンラインで学べるケースもあります。ぜひ自分にあうおすすめのオンライン英会話教室を見つけてください。 The post 翻訳家として活躍するために英語はどう学習するべきか？ first appeared on 翻訳・英語学習の窓口.
1
リリース、障害情報などのサービスのお知らせ
最新の人気エントリーの配信
処理を実行中です
j次のブックマーク
k前のブックマーク
lあとで読む
eコメント一覧を開く
oページを開く
enja-oss
Wikipedia翻訳のための多言語議論の支援 | CiNii Research
QQ慧眼
