落語のポッドキャスティングを聴くようになって、江戸弁が楽しくなってきました。いずれの噺家さんも、素晴らしい江戸弁をお話になります。(上方落語では、米朝さんが好きです) その落語の枕で聴いたのですが、「ありがとうございました」と過去形にするのは縁切り型で良くないとか。「ありがとうございます」が正しいそうです。 こういったことは、なかなか知る機会がありません。一時、バイト語という言葉が話題になりました。 「コーヒーでよろしかったでしょうか?」とか「○○円からお預かりします。」「こちら、お釣りのほうになります。」といったものですね。デニーズが発祥などと言われていますが、定かではありません。 そこまで極端ではなくても、ついつい間違った日本語を使いがちです。その間違った日本語も、流通し出せばそれが正しい日本語になっていくのも知れませんが。 それにしても、ありがとうございました、という縁切り型はあまり