【これぞプロ】翻訳不可能？なダジャレ英語の美しすぎる訳し方 | DMM英会話ブログ
皆さん、こんにちは。いきなりですが、問題です。 Q. “Did you hear about the guy whose whole left side was cut off? He’s all right now.” これを日本語に訳せますか？ A.「左半身を切り取られた男のことを知ってますか。今ではもう大丈夫です。」 これでは何のことかわかりませんよね。これは "right" の「右」と「大丈夫」の意味を掛けたダジャレだからです。 このように、ダジャレを翻訳することは本質的には不可能です。けれど世の中には、かなりアクロバティックかつ強引な方法で、何とかダジャレ翻訳をしている例もあります。 今回はそうした強引すぎる、それでいて見事なダジャレ翻訳をご紹介していきます。 bear（熊）と bear（我慢する）ある映画でクマの絵が描かれたお菓子のパッケージに「unBEARably GOOD
ブログ開設３日目にして既に叩かれてました。 - えたーなる
2014-10-22 ブログ開設３日目にして既に叩かれてました。 雑記 photo by Evan Hamilton ととっち（@totocchissu）です。 Twitterのフォロワーさんに教えていただいたんですが、既にこのブログ・・ ボロクソに叩かれてました！！ 30万PVのところがやけに取り上げられてる さっき3年続けたブログを捨てて「はてなブログ」に移ってやりました。 - えたーなる さっき3年続けたブログを捨てて「はてなブログ」に移ってやりました。 - えたーなる これ、初回の記事なんですけど、初めて書いてはてブついてバズったわけですが 30万PVあるのに、はてブに移ったと思ってる方多いんですよ。 30万PVもあったのに下手踏んでPVを１０分の一にした駄目ブロガーです。 30万PVもあったら移ってないですから！！！ ざわちんと北斗晶の話を思い出した photo by DigiT
はてなヒエラルキーの頂点ははてブだっ！ - 頑張らない日々
2014-10-22 はてなヒエラルキーの頂点ははてブだっ！ 半年ほどはてなを利用してきました。 そしてはてなにもヒエラルキー(略してはてなルキー)、上下関係があるとわかりました。はてなルキーの頂点ははてブだとおもいます。 その下にはてなブログ、ダイアリー、増田が並立してそのまた下になんかよくわかんない空気なサービスがあります。ちょっとそこらへんはよくわかりません。 今日書きたいのはトップであるはてブのことです。 やりたい放題じゃないかと。あくまで一部のことですが。そして僕自身がはてブを沢山もらったという経験がないためあくまで傍から見た印象です。 また今回の話は炎上だったりの場合です。 ほんわかブクマのことは批判するつもりはない。 はてブというものはどんなサイトにでも強制的に一言申すスペースを設け、ちょい上から目線の意見が立ち並びます。はてブに関して少し気持ち悪いな～と思うの
チャック・ノリスだらけの桃太郎 - ナナオクプリーズ
昔々あるところにおじいさんとおばあさん、なんて存在しない。チャック・ノリスか、それ以外かだ。 おじいさんは山へ柴刈りに、おばあさんは川へ洗濯に行ったのだが、チャック・ノリスの場合は山のほうから柴刈られに、川のほうから洗濯してくれと懇願してくる。 すると川上から小さな桃がドンブラコドンブラコと流れてきた。本当はすさまじく巨大な桃だったのだが、傍にチャック・ノリスがいたため小さく見えたのだ。 桃を持ち帰って割ってみると、中から赤ん坊が現れて大声で泣いた。チャック・ノリスがいる世界に恐怖したからである。 すくすくと育った桃太郎はある日、鬼退治へ行ってくると言った。チャック・ノリスが退治し忘れていたのが鬼しかいなかったからだ。 おばあさんは桃太郎にきび団子と武器の刀を手渡したが、チャック・ノリスはきび団子で鬼を殺す。 桃太郎は「日本一」と書かれた旗を掲げていた頃、日本は「チャック・ノリス」と書かれ
園子温、過激な作風は望まないにも関わらず映画『冷たい熱帯魚』を撮影できた理由「悪意の塊だった」 ｜ 世界は数字で出来ている
TOP ≫ 未分類 ≫ 園子温、過激な作風は望まないにも関わらず映画『冷たい熱帯魚』を撮影できた理由「悪意の塊だった」 2014年8月31日放送のBS日テレの番組『加藤浩次の本気対談！コージ魂!!』にて、映画監督・園子温が出演し、本来は過激な作風を望まないにも関わらず、映画『冷たい熱帯魚』を撮影することができた理由について語っていた。 加藤浩次：エ□グ□作品を撮るっていうのは、園子温っていう名前を売るために、それをやったって部分はありますか？確信犯ですか？ 園子温：あるとは思います。 加藤浩次：ええ？！ 園子温：にっちもさっちも行かなくなって。僕は、サンフランシスコに放浪の旅に出たんですよ。 加藤浩次：いくつの時ですか？ 園子温：38歳くらいの時。 加藤浩次：15年前くらいですね。 園子温：そうですね。最後、ホームレスになったんですよ。アメリカでね。 加藤浩次：ええ？ 園子温：ホームレスま
最近のはてなブログの与沢塾化
もうね、 「はてなブログは神ブログだ!はてなブロガーのブログPVとお金の話、知りたくない? 」 とか言う題のアホなブログがいきなりはてブを集めたり、 どこからか来た30万PVだかとってた人が書いたらいきなりホットエントリ化したり、 まあ、そういうクズは最初からサブ垢なり人からはてブ買うなりなんなりして火付けしてんだけど、 さらにこういうクズに群がる与沢塾生みたいなのが増えたからそういうのすぐにどんどんはてブが付いて。 やばくね？きもくね？ オフ会どうのこうの言ってるはてな特有のキモさはまあ、はてなーだなー、ッて感じだけど、 こういう金がどうこうPVまんせーみたいなのは何処にでも在る糞話だけどここまで目立っちゃダメだろ。
いつでも手のひらにnoteを。iPhoneとAndroidのアプリをリリースしました。｜note公式
10月21日、noteのiPhoneとAndroidのスマートフォン用アプリをリリースいたしました。 【iPhone版はこちら】 【Android版はこちら】 PC版と同様に、文章、写真、イラスト、音楽、映像などの作品を投稿・閲覧・販売できるほか、アプリで録音した音源やスマートフォンで撮影した写真の投稿など、スマートフォンの特性を生かした機能でより手軽にnoteをお楽しみいただけます。 テキストを見たまま書けてそのまま投稿テキスト編集画面／無料か有料かを選択 PC版同様にスマートフォンで見たままテキストを書き、公開することができます。 (活用例：ブログ、小説の連載媒体など) アプリで録音した音源をその場で投稿音声録音画面／トリミングも可能 アプリで音楽や音声を録音し、音源の前後を編集（トリミング）し、そのまま投稿することができます。 (活用例：ライブ音源の販売、トークラジオ番組など) スマ
リリース、障害情報などのサービスのお知らせ
最新の人気エントリーの配信
j次のブックマーク
k前のブックマーク
lあとで読む
eコメント一覧を開く
oページを開く
