英語で賢くなるサプリ: いざ生きめやも（０２１）いざ生きめやも（０２１） 堀辰雄の「風立ちぬ」の本の扉裏にヴァレリーの詩の一節が引用してある。 Le vent se lève, il faut tenter de vivre. そして、作品の中で、これが、 風立ちぬ、いざ生きめやも と訳されている。前半は、この小説の題名ともなっている重要な語句である。美しい響きの日本語で、爽やかな秋の日など、「いざ生きめやも」とつぶやいて感傷に浸ってみたくなる。ところが、これが誤訳だというから分からないものだ。（大野晋／丸谷才一『日本語で一番大事なもの』中央公論社） 原文の一節は、Paul Valéry, Le Cimetière Marin (Graveyard by the Sea)の最後のヴァースの第１行で、英語でいうと、 The wind is rising: we must endeavor to live. となる。鈴木信太
