The Japan News, September 20, 2021 （対訳をとりやすいように、なるべく冒頭から訳しています） 【本文】 One attraction in fruit tourism is fruit sushi, フルーツ観光のひとつのアトラクションとして、フルーツ寿司があります。 such as figs atop vinegared rice or a gunkan maki battleship roll filled with diced watermelon. たとえばイチジクが酢飯の上にのっていたり、軍艦巻きが賽の目切りのスイカでいっぱいだったり。 にほんブログ村 A variety of colorful fruits such as peaches, melons and grapes are also prepared in the sushi sty

パソコンやスマホを見る時間が長くて起こりがちな肩こりや腰痛。今回は特に腰痛解消の軽い運動です。在宅勤務を英語でwork from home。腰痛を英語で(lower)back pain。痛みを和らげるを英語でreleive （the）pain 。超簡単なストレッチで……！ Savvy　 AUGUST 24, 2022　より一部抜粋 （対訳をとりやすいように、なるべく冒頭から訳しています） 【本文】 Working from home can be a real ＊pain in the — back! Try some of these tips and tricks to help prevent and relieve back pain. 在宅勤務は、腰にはかなり負担（痛み）がかかります！以下を試して腰痛の予防と緩和に。 ＊pain in the neck ：通常はneck　で「面倒

東京の新規感染者のうち、ワクチン接種済みの感染者数が出ていました。ワクチンには一定効果がみられ……。新規感染者を英語でnewly infected people。ワクチン接種をvaccine shots。コロナの収束は……。 June 14, 2022 (Mainichi Japan)　より （対訳をとりやすいように、なるべく冒頭から訳しています） 【本文】 東京―6月14日、日本の首都は1528人のコロナ事例を記録 Of the 1,528 newly infected people, 1528人の新規感染者のうち、 741 had received two COVID-19 vaccine shots, 741人は２回のコロナワクチン接種済み、 11 one shot, and 368 were unvaccinated. 11人が１回、368人は未接種。 The vaccinatio