日本語の語尾の「ちから」 女言葉、男言葉、翻訳での役割 #性のギモン（鴻巣友季子） - エキスパート - Yahoo!ニュース
「あら」「〜だわ」「〜だぜ」といった、性差を強調しがちないわゆる女言葉、男言葉。近年、ジェンダー・ニュートラルな考え方が広まり、こうした表現はステレオタイプと受け取られることも多い。そんななか、翻訳文においては女言葉、男言葉が用いられるケースがあり、ときに批判の対象になってきた。日本語における女言葉、男言葉が生まれてきた背景は？ 翻訳する上で重要なこととは？ 日々の実践のなかから翻訳者が考える。 ■女言葉、男言葉はある種のフィクション 男女平等の実現のためジェンダーロール（性別の役割）の解消が進むにつれ、しばらく前から、「女言葉、男言葉」が問題になるようになった。「～だわ」「～のよ」といった終助詞や、「あら」などの間投詞を用いる女言葉、「～だぜ」「俺は～さ」といった終助詞や人称代名詞を使う男言葉。 性差の徴（しるし）として使われてきたこれらは、役割や立場、性格などを記号的に示すいわゆる「役
ドイツでついに人種差別を経験とブチ切れた夫。 - 晩婚ですが ドイツ人とスピード結婚しました
私は昨日、ついにドイツのク〇ガ〇（子供）に例の洗礼を受けた。 夫と車に乗っていたら、ベンチに座りながらバスを待っているおそらく、１２・３歳くらいの子供たちがいて、 何かいろいろ言っていたのですよね。 「ハロー」とか通り過ぎる車に向かって。 大はしゃぎしている感じで で、私たちが通った時に、中国語の口真似をしました。 あまりにも急なことに私はかなり間抜けな感じの声で「ich?(私？）」と旦那に言ってしまったのですが、 子供の言うことだしと、相手にしないのかと思いきや、夫は車をユータンさせて子供たちのところに戻って 「おい！！お前ら！さっきなんてい言った？」 と車から叫びました。 調度、バスに乗り込むところだった子供たちがビックリしてこっちを見たのですが、 「言葉に気をつけろ、次はないぞ！！」 みたいな感じに言っていたと思う。 正直ちょっと、感動してしまった（笑） うわー。夫よ。やるじゃないか
《スクープ映像入手》旧統一教会のフロント組織「勝共連合」会長が安倍元首相との“ビデオ出演”交渉の裏話を激白 | 文春オンライン
今回、筆者が入手した映像は、2021年10月17日に統一教会松濤本部・渋谷教会で行われた梶栗（かじくり）正義・UPF-Japan議長・国際勝共連合会長による日曜礼拝の説教「神のかたち」を収めたものだ。この映像の中で梶栗氏は、ひと月前の9月12日に韓国で開かれた「希望前進大会」に安倍氏がビデオ登壇した裏側を明かしていた。 梶栗氏の説教映像「元首相3人へもオファーした」 説教の冒頭、「去る9月12日の希望前進大会においてとんでもないサプライズがあった」と切り出した梶栗氏。彼は統一教会や国際勝共連合の会長を歴任した故梶栗玄太郎氏の長男で、UPF-Japan議長の他、国際勝共連合や世界平和連合の会長を兼任するエリート2世幹部だ。 「実際に9月12日以降、私たちは今後の信頼関係を守るためにいろいろと気を遣うのですが……」としながら、梶栗氏は本題に入った。 昨年夏ころ、各国首脳クラスのブッキングが決ま
リリース、障害情報などのサービスのお知らせ
最新の人気エントリーの配信
j次のブックマーク
k前のブックマーク
lあとで読む
eコメント一覧を開く
oページを開く
なぜグーグルは終わったのか？ 若者「ググらないｗ TikTokで調べますよ普通ｗ」
動画で「ググる」Z世代が厳選、学べるTikToker５選