もじもじカフェ > 第30回「当て字・充て字・宛て字の世界」内容「本気」と書いて「マジ」と読ませたり，「夜露死苦」と書いて「よろしく」と読ませるなど，わたしたちの身の回りにはさまざまな当て字があふれています。当て字には，漢字の音・訓を借りて日本語を表す「浦山敷（うらやまし）」「型録（カタログ）」といったものや，同音の字に置き換えた「年令（齢）」，もともと無かった音・訓を字義から生み出した「零（ゼロ）」の類い，漢字列の意味に対応する日本語を当てた熟字訓「大和（やまと）」「飛鳥（あすか）」「麦酒（ビール）」など極めて多様なものがあります。 万葉仮名も一種の当て字であるように，奈良時代以前から当て字は行われていましたが，後の時代にもさまざまな当て字が作られ，現在もすさまじい勢いで新しく生み出されています。「象徴的（シンボリック）」のようにルビを使って外来語と日本語の対応を示した表記や，英数字を使った「5963（ごくろうさん）」「109（マルキュー）」「E
