今回は、伊勢正三作詞・作曲の「22才の別れ」の弾き語りと英訳をお届けします。 元々は、彼がかぐや姫時代に作った曲ですが、かぐや姫解散後に風を結成し、最初のシングルとして1975年に発売し大ヒットとなりました。 また、1984年に日本テレビ系列で放送したドラマ「昨日、悲別で」のエンディングテーマに、かぐや姫版が採用されました。 www.youtube.com 22才の別れ 〜 Farewell at 22 Years Old 作詞／作曲：伊勢正三 Lyrics/ Music: Shozo Ise あなたに さようならって言えるのは 今日だけ Today could be the only day I can say goodbye to you 明日になって またあなたの暖い手に 触れたらきっと 言えなくなってしまう If I touch your warm hands again tomo

今回は、浅香唯の「C-Girl」の英訳と日本語原曲の弾き語りをお届けします。 1988年4月に発売された10枚目のシングルで、「カネボウ'88 夏のプロモーション」のイメージソングに起用され、彼女自身最大のヒット曲となりました。 また今回の弾き語りでは、こぐまのトンピーとの初コラボとなります。 トンピーのドラム（太鼓）は見かけによらず暴れるので、合せるのが大変でしたw www.youtube.com C-Girl 作詞：森雪之丞／作曲：NOBODY Lyrics: Yukinojo Mori / Music: NOBODY 接吻（くちづけ）じらして　誘ったダイビング・ボード 水の中の太陽めがけ　抱きあって落ちる I have kept you wait for kiss and tempted you to the diving board Aiming at the sun into t

先日のブログで、「枯葉」をフランス語の原曲で歌いたいことを報告しました。 hikkimorry.com 一ヶ月も歌を聴いていたら覚えられると高を括っていたのですが、最初のセリフのようなもの（バース/verseというそうです）で、早くも頓挫してしまいました、、 このバースというものは、今でいうラップみたいなものでしょうか。。 私も教育者の端くれ（見習い？）として、意味も分からず歌った動画をYouTubeにUPするなど考えられないので、しばらくはフランス語の基本を学ぶことにしました。 そこで無料で使える外国語学習アプリ「Duolingo」の登場です。 Duolingo使い方などの詳細については、以下の過去ブログを参考にしてください。 hikkimorry.com で、タイトルと画像の通り、ベースの言語を中国語にすることによって、同時に中国語の復習もしてしまおうという魂胆です。 今更ですが、中国

改めまして本日（9/12）のTOEIC L&R公開テストを受験された皆さん、おつかれさまでした！ 先ほど報告した通り、私は第276回午前の部を受験しました。 hikkimorry.com 今回のテストで、質問文を先読みしたことが功を奏してか（復帰後）初めてリーティングを全問解答できたわけですが、今回初めて1.3mmシャープペンシルを使ったこともスピードアップにつながったのではと思っています。 実は、事前に３タイプのシャープペンシルを調査していましたので、その内容を報告します。 なお調査中にこれらがジオン公国のモビルスーツ（MS）に見えてきたのでついでに解説しますw １．1.3mmシャープペンシルの比較 （１）KOKUYO PS-P101DG ① 参考価格：167円（税込） ② グリップ形状：三角（エラストマー・コーティングあり） ③ 付属芯：2B X 2本 ④ 特徴：低価格で1.3mmシャ

前回3月21日の受験では、850点（L 440点、R 410点）と、Readingの弱さが目立ちました。 hikkimorry.com その後郵送で届いた公式認定証で、Part5短文穴埋め問題（文法問題）が弱点であることが判りました。 そこで今回の受験では、文法を重点的に準備したいと思います。 Part5を短時間でスラスラ解けることで、Part7（読解問題）の時間を多く確保し得点アップに繋げるという戦略です。 １．テキスト（問題集） 写真左は安河内哲也先生の「新TOEIC TEST英文法スピードマスター」（Jリサーチ出版）で、2007年頃に購入したものです。 まさに前々回の約10年前の受験時に使用していたもので、５回転くらいしました。 間違えた問題をチェックしていたので、あらためて復習しました。（まだ間違えるw） 本書は残念ながら現在は絶版となっていますが、中古をネットで買えるようです。

今回は、中森明菜の隠れた名曲「あなたのポートレート」の英訳と弾き語りをお届けします。 1982年7月にリリースされたデビューアルバム「プロローグ〈序幕〉」の１曲目に収録されています。 この曲は「スローモーション」と共にデビュー曲の候補でした。 作詞・作曲は「スローモーション」や「セカンド・ラブ」と同じ、来生えつこ・来生たかお姉弟ということで良質のバラードに仕上がっており、弾き語りにもお勧めの一曲です。 www.youtube.com あなたのポートレート 〜 Your Portrait 作詞：来生えつこ／作曲：来生たかお Lyrics: Etsuko Kisugi, Music: Takao Kisugi 軽くウェーブしてる前髪がとても素敵 そっとぬすみ撮りしたのあなたのポートレート Your lightly curling front hair is very lovely I took

今回はH2Oの代表曲で、今でも青春ソングの代表曲として歌い継がれている「想い出がいっぱい」を英訳してみました。 そして相変わらず、原曲の歌を弾き語りしてみました。。 想い出がいっぱい 〜 弾き語りカバー 想い出がいっぱい 〜 Full of Memories 作詞：阿木燿子／作曲：鈴木キサブロー Lyrics: Yoko Agi, Music: Kisaburo Suzuki 古いアルバムの中に 隠れて想い出がいっぱい 無邪気な笑顔の下の 日付けは遥かなメモリー Full of memories are hidden in the old album The date under the innocent smile is the memory of long time ago 時は無限のつながりで 終りを思いもしないね 手に届く宇宙は限りなく澄んで 君を包んでいた Time is an

外国語の歌を歌うだけで語学力が向上すればそれに越したことはないのですが、現実は厳しく。。 とういうことで当ブログのタイトルも前回あたりから、「歌をメインに外国語をまなブログ」にしれっと変更した次第です。 今回、ビジネス特化型オンライン英会話スクール「Bizmates」さんの無料体験レッスンを受けてみたので報告します。ちなみに私、３年くらい全く英語を話してないです。 体験レッスンなのに先生（写真やプロフィールあり）が選べるのですが、学習に専念したいので男性（フィリピン人）の先生を選びました。。 25分の体験レッスンはスカイプで行われ、内容は以下の通りでした。 1. Level Check 今住んでいる場所や出身地、仕事内容、英語のどの領域を改善したいかなどを質問される。私は発音を良くしたいと伝えました。 2. Level Checkのフィードバック（強みと弱み） ここで、私の今現在の英語力に

たとえ気に入った歌を外国語の学習に役立てたいと思っても、その言語の基本的な知識はあらかじめ必要です。 今回は、いろいろな外国語を始める際に、シリーズとしてお勧めの書籍を紹介します。それは、白水社の「ニューエクスプレス」シリーズと「言葉のしくみ」シリーズです。 「ニューエクスプレス」シリーズは、現時点でなんと58言語に対応しています。ウルドゥー語？ロマ語？ 構成は以下の通りで、留学生などの主人公と友人などとの会話が中心となるスタンダードな内容ですが、一冊でひと通り基本的なことを学ぶことができます。 ・言語の簡単な紹介（話されている地域、言語の特徴など） ・文字と発音 ・20章程度の本編（会話、和訳、慣用表現、単語、文法説明、練習問題など） ・巻末に単語集 ・音声は付属のCDかアプリでダウンロード 私はボサノバをポルトガル語で歌いたくてこの本で勉強中ですが、この一冊で弾き語りをするには十分だと

いくら洋楽が英語の学習に役立つとしても、日本の歌も聴いたり歌ったりしたくなりますよね。（あっ、自分のことです。。） そんな時は日本語の歌を英訳してみましょう。 今回はフォークソングの定番「なごり雪」を英訳してみました。そして原曲の日本語の歌を弾き語りしてみました。。 なごり雪 〜 弾き語りカバー なごり雪 〜 Snow in Early Spring 作詞/作曲：伊勢正三 Lyrics&Music: Shozo Ise 汽車を待つ君の横で僕は時計を気にしてる 季節はずれの雪が降ってる Next to you waiting for the train, I’m worrying about the time While the unseasonable snow is falling 「東京で見る雪はこれが最後ね」と さみしそうに君はつぶやく “It will be the last sn

It's a little bit funny this feeling inside I'm not one of those who can easily hide この気持ちを心にしまい込むなんて少し変だな 僕は簡単に隠しごとができるタイプじゃないのに I don't have much money but boy if I did I'd buy a big house where we both could live お金はそんなにないけど、ねえもしあれば 二人で暮らせる大きな家を買いたいな If I was a sculptor, but then again no Or a man who makes potions in a traveling show もし僕が彫刻家だったら、いやそれもないか もしくは巡業ショーの演出家、、 I know it's not much bu

今回は、私が実際に「歌で外国語を学ぶ」際のポイントをお伝えしたいと思います。 ０. ゴール ・歌詞の意味を理解しながら、歌詞を見ずにカラオケや弾き語りですらすらと歌えるようになる。 １. 選曲 （１） 自分の好きな歌から選ぶ ・せっかく覚えても好きでない歌はすぐに飽きて忘れてしまう可能性大。覚えた後も自然と口ずさむような自分の好きな歌を選ぶことが重要。 （２） 学習に向いている歌を選ぶ ・いくら好きな歌でも、意味不明の歌詞や放送禁止用語が使われているものはなるべく避けましょう(笑) ・ジャズやロックでスタンダードといわれている名曲は、歌詞やメロディーがシンプルなうえに発音も標準的なものが多くお勧め。（このブログでは学習に向いている歌を中心に紹介していくつもりです。） ２. インプット （１）メロディを覚える ・「Amazon Music（プライム会員特典）」にある曲はiPhoneにダウンロ

Quiet nights of quiet stars Quiet chords from my guitar Floating on the silence that surrounds us 静かに星が輝く静かな夜 私のギターが奏でる静かな旋律 静寂に漂い私たちを包む Quiet thoughts and quiet dreams Quiet walks by quiet streams And a window that looks out on Corcovado, oh how lovely 静かな想いと静かな夢 静かな小川沿いの静かな散策 そして窓から見えるコルコバードの丘 ああなんて美しいの This is where I want to be Here with you so closed to me Until the final flicker of life’s em