中国の爆買いの影響 「ウッドショック」という言葉が最近良く聞かれる様になりました。 これはコロナ感染が広まるにつれ、在宅勤務を始めた米国国民が新たに郊外に家を購入したり、自宅をリフォームした事から木材価格が高騰し、国際市場にも波及した事を指します。 日本の木材市場も高騰しています。 私も知らなかったのですが、日本の木材自給率というのは意外に低く、３割を若干超える程度です。 日本の建設業界は輸入木材に頼っており、日本の住宅価格にも今回のウッドショックは大きな影響を与えています。 ちなみに日本に欧州から輸入された木材（欧州材）の値段は今年３月に1立方メートル辺り3万５千円程度だったものが、6月には8万円に値上がりしています。 住宅建設ラッシュが生じているのは、米国だけではありません。 中国も同様の建設ブームが起きている様で、欧州材の値上がりの原因はどうも中国の買い漁りが影響している様です。 こ

副反応は英語で "side effects" 日本語では副作用と副反応は分けて言わなくちゃいけないみたいです。英語でも使い分けて "side reactions" なんて言うのかしら？と思い検索してみました。 見た限りの数のサイトでは "side effects" となっていました。これは副反応も "side effects" で良いのだな、という結論に今のところ自分ではいたっています。 面白いな、と思ってさらに調べてみたところ、モデルナアームは英語でも  "moderna arm" で良さそうです。しかし、"COVID arm" という方が一般的なようです。 pain 痛み skin rash 皮膚発疹 tenerness (痛みなどを)感じやすいこと redness 赤み swelling 腫れ tiredness 疲労 headache　頭痛 chills 悪寒 fever 熱 na

感動の余韻を残した東京大会 東京オリンピックが終了し、外国人選手たちのほとんどは日本を離れました。 この大会はコロナ感染の世界的拡大の中で行われた大会であり、大会の開催自体議論を呼んだ大会でしたが、多くの感動的な瞬間を提供してくれました。 オリンピックが終わった後のテレビ番組と比較すると、如何にオリンピックの真剣勝負が与える感動が大きかったかがわかります。 外国人はこの東京オリンピックを如何に評価しているでしょうか。 英BBCが「Tokyo Olympics: Sporting drama amid a state of emergency but how will Games be remembered?」​​（東京オリンピック：非常事態宣言の大会は将来どのように記憶されるでしょうか？）と題した記事を掲載しました。 かいつまんでご紹介したいと思います BBC記事要約 近代史上最も物議を醸