http://wildhawkfield.blogspot.jp/2012/01/google.html
秋田→飽きた ナマハゲ→はげ頭病 「機械翻訳で…」誤訳多数 観光庁が東北観光博サイト閉鎖 - MSN産経ニュース
東日本大震災からの復興を支援する国のキャンペーン「東北観光博」の公式ホームページの英語、中国語、韓国語版で誤訳が多数見つかり、管理する観光庁は日本語以外のホームページを一時閉鎖した。自動翻訳機能ソフトを使ったため固有名詞が直訳されたといい、訂正して今月下旬に再開する予定としている。 誤訳の例として、歌人の石川啄木の法要「啄木忌」は「Ｗｏｏｄｐｅｃｋｅｒ ｍｏｕｒｎｉｎｇ」（キツツキ喪）▽秋田県の生（お）保（ぼ）内（ない）関所跡は「Ｂａｒｒｉｅｒ ｔｒａｃｅ ｉｎ ｌｉｆｅ ｉｎｓｕｒａｎｃｅ」（生命保険における関所跡）▽秋田は「ｔｉｒｅｄ」（飽きた）－など。仙台市の「旧伊達邸」はローマ字表記で「きゅういたつてい」に。秋田県男鹿市の伝統行事「ナマハゲ」に至っては中国語で「はげ頭病」の意味になり、秋田県だけで３０カ所以上あった。 観光庁はホームページ上に「機械翻訳によるもので１００％正確なもの
神社紹介の機械翻訳 - 学問空間
投稿者：鈴木小太郎 投稿日：2012年 4月15日(日)05時22分38秒 機械翻訳のレベルは急速に向上していて、分野によっては相当正確に翻訳できるようになっていますが、さすがに観光情報は無理でしょうね。 以下、産経新聞より。 ----------- 秋田→飽きた ナマハゲ→はげ頭病 「機械翻訳で…」誤訳多数 観光庁が東北観光博サイト閉鎖 東日本大震災からの復興を支援する国のキャンペーン「東北観光博」の公式ホームページの英語、中国語、韓国語版で誤訳が多数見つかり、管理する観光庁は日本語以外のホームページを一時閉鎖した。自動翻訳機能ソフトを使ったため固有名詞が直訳されたといい、訂正して今月下旬に再開する予定としている。 誤訳の例として、歌人の石川啄木の法要「啄木忌」は「Ｗｏｏｄｐｅｃｋｅｒ ｍｏｕｒｎｉｎｇ」（キツツキ喪）▽秋田県の生保内（おぼない）関所跡は「Ｂａｒｒｉｅｒ ｔｒａｃｅ ｉｎ
声を出す難しさ｜てんかん（癲癇）と生きる
てんかん（癲癇）と生きる 外傷による側頭葉てんかん（癲癇）、情動発作について日々の雑感などを書いて行きます。健康・治療にまつわる話題などについても取り上げます。 PR プロフィール 「声を出す難しさ」 http://ameb… 4時間前 »なうを見る プロフィール｜ピグの部屋 なう｜グルっぽ｜ポケット ニックネーム：moon-3/月田陽三 ブログジャンル：健康・医療/闘病 メッセージを送る アメンバーになる プレゼントを贈る [記事作成・編集] コメントについて/ 当ブログへコメントを書かれるかたは、使い捨てのハンドルネーム（例：「通りすがり」、「ななし」、「匿名希望」等）を使用しないでください。これらが使われた場合は、特別な理由がある場合を除き削除します。「使い捨てのハンドルネーム」で「書き逃げ」はしないでくださいという当ブログのルールです。これは 1.同一人物であるか否かの特定を読
患者のかたがたへ（緊急更新）｜てんかん（癲癇）と生きる
京都市で事故が発生して、まだ原因が特定される前に「てんかん発作」と事故原因を結びつける報道が流れ、これと同時に「てんかん患者は危険きわまりない」という意識が日本を覆ったことはご存知の通りです。 しかし、警察は「発作との因果関係は証明されない」旨の発表をし、その根拠となる運転者の行動も多々報じられるようになりました。 接触事故を起こす直前の運転者はごく普通の運転姿勢を保っていた。接触事故後、すぐ接触相手に反応し、バックしてその場を立ち去ろうとした。道なりに走行し、障害物をよけたりとハンドル操作を行い、あきらかに正常な意識があったことがわかる。 などといった事実です。 運転者の発作型は大発作だったと思われますが、たしかにこのような運転操作が取れるものかという大いなる疑問があります。 それでも「てんかん患者は運転で大量の人々を殺す」のレッテルが貼られたままで、運転者にてんかんの既往症があったこと
クレーン車暴走事件の背景は職ではない｜てんかん（癲癇）と生きる
てんかん（癲癇）と生きる 外傷による側頭葉てんかん（癲癇）、情動発作について日々の雑感などを書いて行きます。健康・治療にまつわる話題などについても取り上げます。 PR プロフィール 「てんかん報道（特に、報道関係者のかたへ）… 昨日 »なうを見る プロフィール｜ピグの部屋 なう｜グルっぽ｜ポケット ニックネーム：moon-3/月田陽三 ブログジャンル：健康・医療/闘病 メッセージを送る アメンバーになる プレゼントを贈る [記事作成・編集] コメントについて/ 当ブログへコメントを書かれるかたは、使い捨てのハンドルネーム（例：「通りすがり」、「ななし」、「匿名希望」等）を使用しないでください。これらが使われた場合は、特別な理由がある場合を除き削除します。「使い捨てのハンドルネーム」で「書き逃げ」はしないでくださいという当ブログのルールです。これは 1.同一人物であるか否かの特定を読者が
てんかん報道（特に、報道関係者のかたへ）｜てんかん（癲癇）と生きる
【追記あり 2012.4.12 19:10 祇園事故について】 鹿沼市で発生したクレーン車暴走事件から一年が経過し、この事件を取り上げる番組が各局で放送され、新聞にもご遺族のかたが交通事故厳罰化と免許制度見直しの陳情を行った件が報道されました。しかしこれらの多くは、視聴者や読者の心の中で「てんかん患者によって引き起こされた事件」と「遺族の悲しみ」に焦点が結ばれ、この二つの要素から、報道の意図とは異なるかもしれませんが、（すべての）てんかん患者の運転は危険である、さらに「てんかん患者は危険である」といった印象をすくなからぬ人々に与えたように感じます。 そして、てんかん患者への憎悪の念が再生産されることが懸念されます。 この感想は、私がてんかん患者であることから被害妄想的に思い込んだものではなく、一年前の当ブログへの過激なものを含む反応を見る限り、てんかんとは何かを知らぬ人々にとっては当然のも
大阪大学総合学術博物館 第5回特別展 巨大ワニと恐竜の世界
会 期：2012年4月7日(土)～2012年 6月30日(土) 10:30～17:00 入場無料 日祝は休館 ただし4/30・5/3・5/4・5/5は開館 終了しました 会 場：大阪大学総合学術博物館 待兼山修学館 主 催：大阪大学総合学術博物館 共 催：北海道大学総合博物館 豊中市・豊中市教育委員会 大阪大学理学研究科 協 力：国立科学博物館，群馬県立自然史博物館 神流町恐竜センター，茨城県自然博物館 神奈川県立生命の星・地球博物館， 有限会社ゴビサポートジャパン 大阪大学21世紀懐徳堂 開催趣旨 大阪大学総合学術博物館は本年創立10周年を迎えます。これを記念して標記の特別展を開催いたします。当館が所蔵するマチカネワニは、世界からも注目を浴びている日本を代表する爬虫類化石標本です。マチカネワニの祖先にはどのようなものがいたのか、祖先たちは恐竜と戦っていたのか、本展覧会では、約２
Twitterは個人情報を隠していても情報の蓄積によって自分の実存在にとても近いものになってしまう - ARTIFACT@はてブロ
モーリさんが面白いことを書いていたのに、あまり注目が集まってなくて、もったいないと思ったので紹介を。 ツイッターのプライバシー問題について「第3回Twitter研究会」で発表してきました - night and sundial それは、Twitterは掲示板ではなく、自分の発言が継続的に自分のアカウントのもとにヒモづけられ、そこに自分の友達からのアクション／リアクションが残っていくシステムだからです。 継続的な発言というタテ軸と、友達（フォロワー）との交友平面によって、自分というものが意図せず三次元的に立ち現れてくる。友達との何気ないやりとりや、「いま何してる」みたいな、あまり意識しないで投稿するなんてことない一挙手一投足の集積によって、これを書いてるのはこういう人なんだなーっていうことがプロファイルされてくる。本名を隠してたってこの人は誰かっていう情報はにじみ出てきてしまうわけです。 2
てんかん患者からの免許はく奪はより深い意味を持つ - Thirのノート
ちょうど一年前、私はてんかん患者の社会的地位についてなぜ彼はクレーンに乗らなくてはならなかったのか - Thirのノートにて記した。 そして今回の事件においては、てんかん患者への運転免許取得規制が本格的に議論されようとしている。はっきり言って、私はこの規制に断固反対である。それが事件の被害者を侮蔑した行為であるとののしられてもまったく構わない。というのも、免許規制はてんかん患者にとって単なる「運転ができなくなる」以上の意味を持っており、それは彼らの社会的地位をさらに差別に晒すものであることは間違いないためである。 なお、てんかんと免許の「安全性」については、先のクレーン事故と織り交ぜて語られているhttp://ameblo.jp/moonsun3/entry-11220131531.htmlに詳しい。 「クローズ」——仮面をかぶる生き方 てんかんに限らず、慢性精神疾患やエイズなど告知によっ
山田奨治 BLOG - FC2 BLOG パスワード認証
ブログ パスワード認証 閲覧するには管理人が設定した パスワードの入力が必要です。 管理人からのメッセージ 閲覧パスワード Copyright © since 1999 FC2 inc. All Rights Reserved.
山田奨治 BLOG - FC2 BLOG パスワード認証
ブログ パスワード認証 閲覧するには管理人が設定した パスワードの入力が必要です。 管理人からのメッセージ 閲覧パスワード Copyright © since 1999 FC2 inc. All Rights Reserved.
リリース、障害情報などのサービスのお知らせ
最新の人気エントリーの配信
j次のブックマーク
k前のブックマーク
lあとで読む
eコメント一覧を開く
oページを開く
http://www.muian.com/muian04/04yositosi.htm
スーパープレゼンテーション