中の人（品質管理担当者）の地味な仕事を振り返る - 翻訳かあさん、崖っぷちを走る
今の小学生って毎日宿題が出るんですね。 音読以外のプリント類はできれば学童でやってきてくれないかなあ、と仕事後の疲れた頭で宿題に付き合いながらぼんやり考える日々です。なぜか頑なに家でやりたがる我が家の新一年生。 人生の基本を学びだしたようです さて、最近は初めましてのPM（プロジェクトマネージャー）さんから依頼を受けることや、初めてのクライアントさんの案件を依頼されることが続き、自分はこういうときどうしていたんだっけな･･････と、翻訳会社で品質管理担当者をやっていた時代を思い出す機会が増えています。 きょうは当時、翻訳を外注するときに気をつけていたことや、新人さんトレーニングで話していたことを、思い出せる限り書いてみようと思います。 「中の人」ってこんなことをしているんだな、という参考になるでしょうか。 ちなみに担当は英語から日本語への翻訳案件で、ほとんどがCATツールを使うものでした
一般人には同じように見える2種を貼るPart21
Part20（https://togetter.com/li/1442531）から2年半ほどお待たせしました。2019年12月1日～2020年1月31日の分です。 あいかわらず電車、自動車、ミリタリーが大半ですね。他人様のツイートを勝手にまとめていながらどうこう言えた義理ではありませんが、Part5～8の頃とは異質な印象です。 Part5 https://togetter.com/li/1428635 Part6 https://togetter.com/li/1429228 Part7 https://togetter.com/li/1430134 Part8 https://togetter.com/li/1430975 以降でPart17（https://togetter.com/li/1439236）の頃のノリに戻ってくれることに期待ですね。 続きを読む
【2024年最新】SEO対策とは？検索結果に上位表示させる具体的なやり方を解説 | 株式会社LANY | デジタルマーケティングカンパニー
SEOとは、”Search Engine Optimization”（検索エンジン最適化）のことです。 Googleをはじめとする検索エンジン経由のアクセス数を増やすための手法です。 検索エンジンでホームページを上位表示させられれば、多くの方にページを閲覧してもらえます。 Webサイトのコンテンツを検索エンジンに最適化し、Googleなどの検索エンジンがページ内容を理解しやすいようにしてあげるのがSEO（検索エンジン最適化）の役割です。 弊社LANYでは「SEOは検索エンジンとの適切なコミュニケーション」と考えており、検索エンジンが理解しやすい形で情報を提供したり、どのようなWebサイトやページを高く評価するのかを理解した上で、サイト運営者が検索エンジンに歩み寄っていくべきだと考えています。 本記事では、SEOについての理解を深め、ご自身のサイトのSEOパフォーマンスを最大化したいと考える
誕生から20年…383万回参考にされた「心を救うページ」があった | さくマガ
≫ さくらインターネット お役立ち資料ダウンロードページ 1999年、5月1日。そのウェブサイトは生まれました。 「境界例と自己愛の障害からの回復」と名づけられた、ほとんど文字だけのウェブサイト。ブログや、SNSの登場よりはるか前に、そのサイトは生まれ、この原稿を書いている2021年1月までに383万回アクセスされました。 トップページには、衝撃的な言葉が引用されています。 「両親の目の前で死ぬんだと言い、窓から飛び降りようとした。母は頭をたたいて「いいかげんにしなさい」とＢ子を抱きしめた。 しかし、引っかく、噛む、蹴るなどの暴力行為は両親から治療者にまでおよび、「なんで生きなきゃならないのか教えろ」と大声で怒鳴り続け、言語レベルではどうにもならないため、仕方なく Haloperidol 10mg を静注し、鎮静させた」 ―『境界例の精神療法』 金剛出版 福島章編より （引用：境界例と自己
「世界初の冷えるゴミ箱」一般発売 -11℃、生ゴミ凍らせ匂い抑える
庫内を-11℃に冷やし、生ゴミなどの匂いを抑えるゴミ箱「CLEAN BOX」の予約受付が、蔦屋家電のオンラインストアなどでスタートした。ゴミを冷却することで雑菌の増殖・腐敗の進行を抑え、匂いを常温保管時の「2万6000分の1」に抑えられるとうたう。価格は4万8180円。発売は7月中旬。 中西金属工業（大阪市）が企画・開発した製品。2019年に台数限定で先行販売した商品を改良した。「ゴミが新鮮！食べたあとの生ゴミの鮮度も落ちない」とうたう。 容量は20リットルに増量。電源を入れた直後や熱いものを入れると、コンプレッサーが作動して庫内の温度を一定まで下げ、保冷する。定格消費電力は73W。1日当たりの電気代は約9.2円に抑えられるとしている。 外装はステンレス調。サイズは690（高さ）×230（幅）×443（奥行き）mmで、「テーブルやキッチンの下などインテリアの規格に収まる置き場所を考慮した」
厚労省が公式データ修正→「ワクチン有効」は嘘でした…の衝撃。｜森田 洋之
国の統計で未接種と比べ、接種済の方が陽性になる割合が低いことが示されています。未接種者と接種者では感染対策意識に差があるので割り引く必要がありますが、県の高齢者施設の調査でも、3回目接種済の高齢者の方が感染割合が低く、行動に差が無い層であることを考えると予防効果は実証されています https://t.co/2emNjdf0o2 pic.twitter.com/Ps3TlThLpB — 熊谷俊人（千葉県知事） (@kumagai_chiba) April 25, 2022 ということなのですが…なんと！このデータが「インチキ」だったと、厚労省が正式に公表したのです。 厚労省は毎週、ワクチンに関するデータを公開するのですが、さる5月11日の発表から重大なデータ修正。 で、その結果がこちら。 出典：第83回（令和４年５月11日） 新型コロナウイルス感染症対策 アドバイザリーボード https:/
【年齢別】シルバニアファミリー大好きな娘のために4～6歳でお迎えしたアイテムまとめ | つむりのおと
こんにちは、つむりです。 娘が4歳のクリスマスにお迎えして以来、拡大の一途を辿るわが家のシルバニア村。数が増えてきたので、お迎えした順でまとめてみました。一部詳しいレビューを掲載しましたので是非ご覧ください♡ モデルさんは娘が毎日のように遊んでいる子たちなので、若干ハゲたり汚れたりしていますが、これも幼児に愛されるシルバニアファミリーのリアルな一面かなぁと思い、ありのままの姿を掲載しています。
デスク周りを整えてパソコン作業を快適に！効率化と健康維持を意識した作業環境を紹介 | つむりのおと
家具 まずは最低限必要な家具から。 ニトリ ドレッサーデスク MTG ボディメイクシート スタイル キッチンワゴン（モニタ台として） 在宅での仕事がいつまで続くかわからなかったので、新しい家具は買わず、以前から使っていたものを組み合わせました。 デスク：ニトリ ドレッサーデスク ファミクロ兼家事室として使っている洋室の隅に、ニトリのドレッサーデスクを置いています。 ニトリ ドレッサーデスク（鏡を開いた状態） 購入は10年ほど前です。当時は在宅で働くようになるとは予想もしていなくて、鏡を収納できれば部屋がすっきり見えるし、ちょっとした書き物もできるかな？くらいの気持ちで購入したけど大正解。 朝は天板を開いてドレッサーとして、普段は天板を閉じてデスクとして使っています。1台2役。 ニトリ ドレッサーデスク（鏡を閉じた状態） 収納は大小各1つの引き出しと開き扉があり、朝の身だしなみグッズとパソコ
派遣社員の健康診断：平日に休んで交通費を負担して県庁所在地に出かけても健診費用のみで時給までは出ない件 | つむりのおと
一般健康診断（定期健康診断）の検査項目 1 既往歴及び業務歴の調査 2 自覚症状及び他覚症状の有無の検査 3 身長、体重、腹囲、視力及び聴力の検査 4 胸部エックス線検査及び喀痰検査 5 血圧の測定 6 貧血検査(血色素量及び赤血球数) 7 肝機能検査(GOT、GPT、γ―GTP) 8 血中脂質検査(LDLコレステロール，HDLコレステロール、血清トリグリセライド) 9 血糖検査 10 尿検査(尿中の糖及び蛋白の有無の検査) 11 心電図検査 厚生労働省 労働安全衛生法による健康診断を実施しましょう 35歳以上は生活習慣病予防検診として、一般健康診断の項目に胃部X線（バリウム検査）や大腸検査（検便）が追加されます。 健康診断の受け方 派遣社員の健康診断は、健診機関の予約から受診まで全部自分でやらなければなりません。 派遣会社から通知を受けとる 健康診断の時期になると派遣会社から通知がありま
iKnow!が無料で使えるDMM英会話！英語の基礎力強化におすすめ【体験談】 | つむりのおと
本記事では英会話ができなかった私が話せるようになるまでDMM英会話を利用した体験談をまとめます。 メリットもデメリットもまとめてぶっちゃけますので、オンライン英会話を検討している人はもちろん、街なかの英会話教室を検討している方も、ぜひぜひ聞いてやってくださいな。 DMM英会話を受講して感じたメリットはコレ！ DMM英会話はDMM.comが運営するオンライン英会話です。 DMM.comって、ゲームや動画などエンターテイメントのイメージが強い会社だったので、英会話って聞いたときは正直驚きました。いつの間にか企業イメージ変わりましたよね。 DMM英会話の良い点①低価格かつ時間の融通がきく 私が英会話で重視しているポイントは、コストパフォーマンスと時間の融通です。 言語学習って、生活習慣を身につけるようなものなので、細く長くでも続けられることが大切なので。 DMM英会話は、月額6480円で毎日1レ
進化する磁石ブロック「マグビルドパネルシリーズ」最新2021年モデルと過去モデルを比較！ | つむりのおと
作っては壊し、作っては壊し……マグビルドが建築資材に見えてきた @TsumuRi です、こんにちは！ インスタで大人気の磁石ブロック、マグビルドパネルシリーズが2021年秋にアップデートしました。 リニューアル情報を探して当ブログに来てくださる方が多数いらっしゃるので、新旧モデルの変更点や互換性についてまとめます。 発売時期ラインナップ
タッチペン付きおしゃべりずかんの徹底比較！購入前に店頭サンプルを触って歩いた記録を公開 | つむりのおと
おもちゃは実物を見て買いたい @TsumuRi です、こんにちは！ 専用ペンでタッチすると言葉を読み上げてくれるおしゃべり図鑑を、3歳半の娘に購入しました。 タッチの応答や音声の質が気になったので、購入前に口コミを調べてから、行ける範囲で大型書店・おもちゃ屋・家電量販店を巡ってきましたよ。サンプルで片っ端から遊びました。 娘に選んだのは「ベネッセ にほんごえいごおしゃべりことばのずかん新装版」。 せっかくたくさん触ったので、各社のおしゃべりずかんの特徴や、実際に触って感じた使用感を本記事にまとめます。
新生児の溢乳に悩んだわが家のペットシーツ育児～2歳までの使用方法まとめ | つむりのおと
こんにちは、つむり @TsumuRi です。 すさまじい吐きたガールを、なんとか2歳半まで育ててきました。 娘は生後すぐから溢乳がひどく、なんと2～3回に1回は上半身がずぶ濡れになるレベルで母乳を戻していました。 悪夢のような戻しっぷりに幽門狭窄症を疑いましたが、小児科では「医学的には問題なく、個性の範疇」と言われました。体重が順調に増えていたけど、当時は心配で心配で。 乳児の吐乳と溢乳について｜さかたこどもクリニック 肥厚性幽門狭窄症 | 獨協医科大学埼玉医療センター小児外科 あまりに戻すので、産院を退院した直後からベビー布団にバスタオルを敷いて寝かせていましたが、バスタオルでは吸収しきれず、ベビー布団を汚すことがしょっちゅうでした。 干している間に娘を大人の布団に寝かせておいたら大人の布団で戻されたりなんてことも。
文学部になんか行くな、勉強しても報われないぞって初めから言え
いただいたコメントを受けて過去を冷静に振り返るエントリも書いたんで気になる人は見ていってください。 https://anond.hatelabo.jp/20220116181308 23卒の文学部。マジで日本のキャリア教育も私の周りの人間もとことんなじって泣きたい気分だ。 まず受験を経て中学に入学してから、大学受験は恐ろしいものだという周りの言葉にしたがって、青春を勉強にささげた。 高校生の私は、文学や映画といった芸術が好きで、それを勉強してみたいと思った。 そうして文系を選択し、今まで以上に勉強を続ける。 その結果、オープン模試では浪人も含めた受験生で一位になるなど、自分でも本当かよと思う成績を常にとっていた。 そして大学受験。過去最高の点数をたたき出し、狙い通りに宮廷大の文学部に晴れて入学。 入ってからは、サークルに所属することもなく（人と関わるのが面倒くさかった）、変わらず勉強に打ち
小３の息子が博物館でスケッチしてたら咎められた・・・・・これでは博物館で子どもの好奇心を満たせないし教育ツールになりませんわ、って思った話｜高広伯彦（Ph.D. of Management Science）
さて、今回これを書いているのは、それだけ気分良く、アゲた感じで展示を見ていたところ、最後の最後で非常に残念な思いをしたから。 先にも少し書いたように、今回は同じ展覧会に二度目の来訪、なのに。 最近、うちでは息子に「博物館ノート」というものを作らせ、博物館や美術館に行く際にはそのノートと”鉛筆”を持っていかせるようにしている。ただ展示されているものを見て回るだけでなく、気になったものをメモしたりスケッチしたりさせることでより好奇心が深まり、調べるという態度を培うことで始めさせてみた。また、息子の通う学校では自主学習や探求教育を推進していることもあり、いろいろな機会で自分が調べたこと・学んだことを発表する機会があるため、その準備にもちょうど良いので続けさせている。 加えて、インクを使うペンはなぜNGなのか、なぜ”鉛筆”しか持たせないのか、混雑したときはどうすべきかなど、博物館・美術館におけるマ
リリース、障害情報などのサービスのお知らせ
最新の人気エントリーの配信
j次のブックマーク
k前のブックマーク
lあとで読む
eコメント一覧を開く
oページを開く
出版翻訳について学ぶ | 翻訳者の暮らし
マガジンポケット
日本の薬事行政 | 刊行物 | 日本製薬工業協会
オンライン英会話でスピーキングが上達するポイントは？実体験を元に3つ紹介 | つむりのおと
みんな、なんで方言で、話さんがんけ？ みんな東京人なんけ？