続・翻訳情報教材・コミュニティ問題について。To Purple Dawn
To Purple Dawn “Across the sea of space, the stars are other suns.” — Carl Segan Photo by KIM DAE JEUNG on Pexels.com その1 その2 気がつけば話が発覚して1ヶ月くらい経っています。全容がわかりにくく、わたしも皆さんがこの話について何を言っているのか知りたくて、探しがてら昨日Twitterでまとめを作りました。詐欺という評判はもはや海外まで行っています。わたしは翻訳祭に複数の理由があって行かないんですが、そこのコミュニティメンバーが多数行くらしいという話もありどうなるんでしょう。 まとめはTwitterアカウントなくても見られます。しばらくの間編集可能、随時更新予定です。自分の作ったまとめがホットエントリ入りしたのは初めてで、関心が高いんだなと思いました。それに、誰かまとめ
業界で話題になっているあの件について私も一言。
ちょっと話は横道に逸れるところから入りますが....。 数年前、海外からの依頼でしばらくの間チェッカーの仕事も時々受注することもあったのですが、「え、これって本当に日本人が訳したの？」と思えるほどひどい訳文が送られてくることが頻繁にありました。そういう時、「ああ、ついに英日翻訳も非日本語ネイティブまで駆り出されるほど人手が足りないのかな」と漠然と思っていました。 ある時、ある分野のかなり専門的な内容の文章のチェックで、その中の一部がめちゃくちゃ構文の取りづらい難解な英文だったのですが、翻訳者からチェッカーへの申し送りで「ここちょっとわかりませんでした」と空白で送られてきたことがあり、唖然としました。 結局その一次翻訳者から「分からないのでチェッカーさんよろしく」と丸投げされた文（一か所ではありませんでした）を一から訳すために長時間かかり、見積もっていた時間を大幅に上回り、その後の仕事のスケ
在宅翻訳アカデミー（旧在宅翻訳コミュニティ）問題のツイートまとめ。
2020年8月、当該団体の名称変更により、新名称と旧名称を並記しました。 まとめに入れてほしくない方はご連絡ください。しばらくの間編集を可にしますので、追加したい方もどうぞ。
翻訳実務経験をゼロからイチに！派遣で働くメリットとやりたい仕事をもぎ取るための処世術 | つむりのおと
実力がつかないばかりか、何も知らないまま業界のブラックリスト入りする恐れがあると注意喚起されていますのでご注意ください。 禿頭帽子屋の独語妄言 side A: # 知識不足、経験不足で語る強さ|怖さ – 最新のある事例について 翻訳会社関係各位：ご注意を この問題を知ったプロ翻訳者の方々が翻訳実績をゼロからイチにした方法を惜しげもなく公開する流れが生まれました。 翻訳学習者・初心者にプロが贈る経験談 ～広告・しがらみ一切なし～ #どうやって翻訳者になったか 私は専業ではありませんが、経験ゼロから派遣社員として技術文書の翻訳やチェックに携わるようになっているので、本記事で経験談を紹介します。これからの働き方を考えるヒントになれば幸いです。
《虐待音声公開》1歳児に「泣けばいいと思ってんじゃねーよ、この野郎！」都内保育施設虐待 恐怖の“お叱りベッド”も（文春オンライン） - Yahoo!ニュース
《虐待音声公開》1歳児に「泣けばいいと思ってんじゃねーよ、この野郎！」都内保育施設虐待 恐怖の“お叱りベッド”も 「笑ってんだけど! 超ムカつく!」 「いらないの、そんな子は!」 「どういう教育受けてんだよお前は全く」 【虐待音声公開】「泣けばいいと思ってんじゃねーよ、この野郎」 取材班が入手した音声に記録されていたのは、女性の怒号と幼児が泣き叫ぶ声。この音声が録音されたのは、東京・足立区の竹ノ塚駅東口から徒歩13分ほどの場所にある24時間営業の認可外保育施設（ベビーホテル）「X」だ（本稿の最後に実際の録音データを公開中）。約100平米のワンフロアで、園庭はない。保育資格を保有している職員は4名、それ以外の職員が10名。時間帯にもよるが、2～3名で平均10名程度の子供を保育している。 「ここでは、保育士による幼児虐待が日常的に繰り返されているんです」と告発をするのは、臨時職員として働くR子
用水路の水、ぜんぶ抜こうとしたら…ブラックバス釣り人から抗議殺到 茨城・潮来 | 毎日新聞
テレビ番組企画で水を抜いて外来種を駆除する予定の用水路。市は観光船の運航を計画している。右奥は「道の駅いたこ」＝潮来市前川で2019年9月19日、根本太一撮影 茨城県潮来市内の農業用水路で10月、テレビ東京系のバラエティー番組「緊急SOS！池の水ぜんぶ抜く大作戦」の撮影がある。市にとっては粗大ゴミを撤去し、バスなどの外来魚も駆除して水郷の原風景をよみがえらせる絶好の機会だ。だがバス釣りの愛好家たちは「外来種も生物」などとインターネット上で駆除に反発。市役所に抗議電話が相次いでいる。【根本太一】 番組では、水をくみ上げて現れた外来生物やゴミを地域住民に協力してもらって取り除き、池などを浄化する。長野・善光寺の池などでも実施された。
大停電の千葉で私を襲った、老親世代との「想像を絶するトラブル」（こかじ さら） @gendai_biz
9月9日未明、千葉市に上陸し、千葉県内に甚大な被害をもたらした台風15号。上陸直後には県内ほぼ全域の約90万戸が停電し、暴風により多くの住宅が損壊した。停電が２週間続いた地域も多く、台風が去って20日が経った現在でも復旧していない地域もある。 そんな被災地・千葉のなかでも、特に被害が大きかった県南部の館山市に暮らす作家のこかじさらさん。彼女自身は幸運にもほとんど被害に遭うことはなかったが、まったく想定していなかったトラブルの連続に、精神的にすり減っていく20日間だったという。 屋根が丸ごと飛ばされた家 9月9日（月）台風15号による大停電1日目 午前1時過ぎ、台風15号が上陸したと思われる時刻、千葉県館山市は、かつて経験したことがないほどの暴風雨に見舞われていた。 私は、高齢の両親（父89歳、母87歳）と同居している館山市内の自宅で、不安な夜を過ごしていた。突然、バリバリという音がしたと思
はじめてのだいすうきかがく。 | 森重文 | ほぼ日刊イトイ新聞
ある分野を深く、深く研究する人がいます。 その人たちは「研究者」と呼ばれ、 おどろくべき知識量と、なみはずれた集中力と、 こどものような好奇心をもって、 現実と想像の世界を自由に行き来します。 流行にまどわされず、批判をおそれず、 毎日たくさんのことを考えつづける研究者たち。 ほぼ日サイエンスフェローの早野龍五は、 そんな研究者たちのことを敬意をこめて 「オタクですよ（笑）」といいます。 世界中のユニークな研究者と早野の対談から、 そのマニアックで突きぬけた世界を、 たっぷり、じっくりご紹介していきます。 ＞森重文さんってどんな人？ 数学者。専門は代数幾何学。 1951年、名古屋市生まれ。 京都大学理学部卒業。 同大学院修了。理学博士。 京都大学高等研究院院長・特別教授、 京都大学名誉教授。 76年に隅広秀康氏と共同研究し、 「三次元のハーツホーン予想」解決、 79年に「ハーツホーン予想」
テンプスタッフとWDB - きょうのひとり飲み会
【まずは公開当時の本文】 私は食品会社で長いこと派遣やっているので、派遣経験者からこれはよく聞かれます。 「テンプスタッフとWDBどっちがいいの？？？」 私の答え）テンプスタッフ。 理由はカンに近いものがあるんだけど。 ここを読んでいる人の多くは「WDBってなに？」と思うでしょうけど、化学や食品など実験系理系では認知度はめちゃめちゃ高いです。 テンプスタッフは大手なので派遣を経験したことがなくても企業名は聞いたことがあるかもしれません。 しかし理系の求人に力を入れるようになったのはここ15年くらいのはずなので、だからかどうかわからないけどWDBには敵対心が強いみたいです。 テンプスタッフに登録する時に「WDBにも登録してます」とは言っちゃダメです。 先にWDBで就業した過去があるなら話は別ですが。 私はテンプスタッフに言いたい。 WDBにコンプレックス持つな。 WDBにもひとこと。 あんな
人間の皮が剥げそうだ - シロクマの屑籠
仕事が忙しくなり、社会的立場にもとづいて行動する場面が重なってくると、私は人間の皮が剥げて、本来の姿が現れてきそうになる。 世の中には、ほとんど呼吸をするように「人間をやれる」人間と、そうでない人間がいる。 前者は生まれながら、正真正銘の人間といってもいい。最近は正常な人間と書くと誰かに怒られて定型発達と書くのが政治的に正しいのだそうだが、いわゆる発達障害抜きにしても、確かに定型的な人間というか、人間として振る舞う際や、社会的立場にもとづいて行動する際にペナルティ的なストレスやコストを支払う必要のない人というのは、いると思う。 言い換えれば、人間として振る舞う・社会的立場にもとづいて行動することに要するストレスやコストが少なめの人というか。 一方、私のようなそうでない人間もいる。人間らしく、現代人らしく振舞うためには努力が要る。ごく自然に人間をやっているのでなく意識的に人間をやっているとも
今知っておかないといけない、殆どの人が気付けていない保育園・こども園での保育の質の危機という、とても重要なお話｜杉本倉規
今知っておかないといけない、殆どの人が気付けていない保育園・こども園での保育の質の危機という、とても重要なお話 幼稚園教諭１種・保育士の免許を所持しています杉本倉規です。 私は決して高い水準の優れた保育ができる人間ではなく、ごくごく普通の保育士です。 そんな私ですら、危機感を感じずにはいられないレベルで、出来るだけ多くの方に知ってもらいたい事があります。保育関係者に会った時には、今までにもこの話をしてきています。 出来るだけ多くの方に知って頂きたく、2015年から順次を始め、2019年の4月からSNSをはじめ色々な活動をし始めました。 山の上で私が1人叫んだところで誰にも耳を傾けてもらえないですし、それでは意味がないからです。 冒頭ですが、皆様に1番伝えたい事を先にお伝えしておきます。 【保育園不足・保育士不足という事だけが注目されていますが、実は今日の日本では保育園と呼べる水準の保育の質
翻訳会社関係各位：ご注意を
We can do anything we want to do if we stick to it long enough. 外部委託する翻訳者の採用において、履歴書／職務経歴書／CVの提出を受けて書類審査をすると思いますが、それらの書類に記載される「翻訳実績」に関し、複数の翻訳者が同じ内容の翻訳案件を複数件記載しているという状況が見られるそうです。 これは、翻訳実績があるかの如く見せかけるために、実績ではないものを実績として記載している可能性があります。 昨日、SNSや翻訳者コミュニティサイトに公開されている職務経歴書などを調べてみたところ、そういった記載をしている翻訳者が17名発見されました。案件と翻訳者の関係は以下の表のとおりです。（具体的な案件名の記載は避けます） 大型案件を複数名で分割して翻訳するケースがあるとはいうものの、この表にある状況は異常です。どこかで組織的にやっている
翻訳は、創造力の必要なお仕事です | Koujou Blog
翻訳業界でのCV詐称問題の要約 まず、この騒動を要約しておきます。この出来事をこれから先ずっと忘れないためにです。この要約は私のネットリサーチのみに基づきますので、不備や語弊があるかもしれません。ご了承ください。 翻訳業界でのCV詐称問題 ➀ ある翻訳者（Z氏とする）が、在宅翻訳起業を支援するネットビジネスを開始。ホームページには 「最速最短で、業界TOP１％の翻訳家に」や「英語力・学歴・パソコンスキル一切不要」などといった内容が記載されていた。 ② 関係者の証言によると、1000人以上が受講者として入会。（翻訳者になりたい人が多いということを再認識できる） ③ Z氏は、受講者にさまざまな誤った指導を行った。そのひとつが「練習問題やトライアルの結果を実績としてCVに入れてよい」というもの。 翻訳業界を知らない受講者はこれを鵜呑みにしてCVを書き、トライアルを受けた。合格者も多く出た。 ④
「はてブ互助会」について思うこと - しっきーのブログ
「はてなブックマーク」には、ブクマを多く付けられたページがピックアップされる仕組みがあって、「ホッテントリ」に入ると多くの人に記事が見られる。 「ホッテントリ」に入るためにお友達同士でブクマを付け合う行為が、「はてブ互助会」だと非難されている。 「相互ブクマはてなブロガーリスト」みたいなサイトまで作られてしまった。 相互ブクマはてなブロガーリスト（旧名：はてな互助会メンバーリスト） 1位になったブロガーの人はけっこうダメージ受けてて、作った人は「やったぜ！」と思ってるかもしれない。 ただ、「はてブ互助会」は、一部の人がマナー違反や不正をしていてそいつらを排除すれば解決する、みたいな問題ではないと個人的には思ってる。それについて書いていきたい。 はてなブックマークの価値 はてブなんてPVの流入は全然たいしたことないよね……と僕も昔は書いてたんだけど、いちブロガーとしては、はてブでバズるってと
『はてな村オンライン』の遊び方
ギスギス楽しいインターネットを遊びたい人、承認欲求がパチパチと音を立てて爆ぜるインターネットを楽しみたい人にお勧めのオンラインゲーム、『はてな村オンライン』。ここでは、はてな村オンラインを楽しく遊ぶための心得について簡単に紹介します。 ★はてな村オンラインとは (株)はてなが提供する一連のネットサービスをフィールドとして、虚栄心にみちたネットバトルやキャッキャウフフを愉しむネットゲームです。2012年現在、はてな村オンラインのプレイヤーとして村人認知されているプレイヤーの数は数百人程度と推定されます。このなかには、現在(株)はてなのサービスを直接利用してはいないけれども村貢献度(後述)の高い、村外プレイヤーを含みます。 ★何をすればいいの？ゲームの最終目標は？ 好きなように過ごしましょう。 ★好きなようにと言われても困る。 他のネットゲームと同じで、何を最終目標にするかは、その人次第です。
父親になったブロガーたち - シロクマの屑籠
長いことブログを書き続けていると、いろんな人が現れて、いろんな人が去っていく。何人かは鬼籍に入った。もう決して戻って来ないブロガー・ツイッタラー・ウェブサイト運営者のことは意外と覚えている。インターネットという僅かな縁でも、記憶は繋がっていくものらしい。 ところで、私の観測範囲のはてなブロガーから「父親になりました」という話を耳にするようになった。今、妊活しているというブロガーの話も耳にしたりする。 これは十年前のはてなダイアリー時代には無かったことだ。はてなダイアリーが希望をもって語られていた2004～2006年頃にも、30代や40代の男性ブロガーはいたように思う。そのなかには、単著も出しているような著述家も混じっていたけれども、父親になるとかならないとかいった話題はあまり見かけなかった。 しかし、現在のはてなブログには「父親」がたくさんいる。父親になって時間の経ったブロガーも、父親にな
リリース、障害情報などのサービスのお知らせ
最新の人気エントリーの配信
j次のブックマーク
k前のブックマーク
lあとで読む
eコメント一覧を開く
oページを開く
クラウド翻訳者なんだがもう限界かもしれない:[在宅翻訳コミュニティ]外資系の翻訳会社が危ない！
｢子を東大に入れた私を褒めて｣という親のエゴ 子供を｢条件付き｣で愛する親たち
「ヤベェ本を買ったぞ…」地元にひっそり置かれていた本を紹介、バズる→出版社の電話が鳴り止まない！重版決定！→著者がお礼のためにTwitter始めました
禿頭帽子屋の独語妄言 side A: # 知識不足、経験不足で語る強さ|怖さ - 最新のある事例について