【歌詞和訳】コールドプレイ「Viva La Vida」を聴くと心がザワザワする（美しき生命）
今回、歌詞を和訳するのはコールドプレイの「Viva La Vida」。 タイトルの「Viva La Vida」は和訳すると「人生万歳」といったところ。 ただし、邦題としては「美しき生命」とされているみたいですね。 歌詞全体のイメージは、「かつて絶大な権力を誇った王が一人 しかし操り人形に過ぎず すぐに転落 そして良き時を懐古する」という感じですかね。 「ルイ16世」なんかがモデルという話もありますが、コールドプレイ自身が特定の王をモデルとしているわけではないと語っています。 栄華と凋落を知っている架空の王を主人公として、「酸いも甘いも 一つの人生」を歌った曲なのかなと。 まずは、コールドプレイの「Viva La Vida（美しき生命）」の歌詞の和訳をどうぞ。 【歌詞和訳】Coldplay「Viva La Vida（美しき生命）」 以下、英語歌詞は引用 日本語歌詞はオリジナル Coldpla
【歌詞和訳】Bon Jovi「Livin' On A Prayer」ストーリーを知ると二人を応援したくなる！？
【歌詞和訳】Bon Jovi「Livin' On A Prayer」ストーリーを知ると二人を応援したくなる！？ 今回、歌詞を和訳するのはBon Joviの「Livin' On A Prayer」 タイトルの「Livin' On A Prayer」は和訳すると「祈りながら生きてる」という感じですかね。 歌詞全体のイメージはざっくりだと、「トミーとジーナという若いカップルが、苦しい生活の中でも、成功することを信じながら、二人で生きている」。 まあ希望に満ちた明るい曲というより、「信じて生きてる」「いつか成功してやる」っていう強い気持ちを感じる一曲。 ボンジョヴィのヴォーカルにも気持ちがこもってますよね。 そんな若いカップルを通して、ボンジョヴィも成功するまでの下積み時代の大変だった想い出とかを重ねてるのかなぁ。 まずは、Bon Joviの「Livin' On A Prayer」の歌詞の和訳をど
【歌詞和訳】ビリージョエル「オネスティ」に漂う哀愁の理由はこれです
今回、歌詞を和訳するのはビリー・ジョエルの「オネスティ」。 すごく深い歌詞に、ビリージョエルのヴォーカルが心に沁みてくる一曲。 タイトルになっている「オネスティ」は和訳すると「誠実」。 この曲の主人公が手に入れるのが難しいと思っているもの、それが「オネスティ」。 たぶん、過去に何かあって、「誠実」というものを信じることが難しくなったのかなって想像させる歌詞です。 でも、ほんの少しの希望も持っていて、それ（誠実であること）を期待したい相手もいるっていう渋い歌。 何か人生の哀愁のようなも感じさせます。 主人公の男性の複雑な心模様を意識して、ビリージョエルの「オネスティ」の歌詞を和訳しました。 【歌詞和訳】Billy Joel「Honesty」 以下、英語歌詞は引用 日本語歌詞はオリジナル Billy Joel『Honesty』 If you search for tenderness 君が「や
【歌詞和訳】Eminem「Lose Yourself」めちゃカッコイイ言い回しに気づいていますか！？
今回、歌詞を和訳するのはEminem（エミネム）の「Lose Yourself（ルーズ・ユアセルフ）」 タイトルの「Lose Yourself（ルーズ・ユアセルフ）」は、そのまま日本語に和訳すれば「没頭しろ」って感じ。 歌詞の雰囲気からすると、「（音楽に このチャンスに）全てを捧げろ」っていう感じです。 エミネム自身をモチーフにした半自叙伝的映画である「8 Mile」でも使われた「Lose Yourself（ルーズ・ユアセルフ）」。 映画の内容を超簡単に説明する、「ザ・成り上がり」的なストーリーで、貧困から抜け出すべく、エミネム演じるジミーがラップを武器に挑戦するという感じ。 日本人には足りてないと言われる「ハングリー精神」を絵に書いたような物語。 そのハングリーさがこの、Eminem（エミネム）の「Lose Yourself（ルーズ・ユアセルフ）」の歌詞にもぎっしりと詰まってます。 実は
1
リリース、障害情報などのサービスのお知らせ
最新の人気エントリーの配信
処理を実行中です
j次のブックマーク
k前のブックマーク
lあとで読む
eコメント一覧を開く
oページを開く
