【歌詞和訳】Eminem「Lose Yourself」めちゃカッコイイ言い回しに気づいていますか！？

今回、歌詞を和訳するのはEminem（エミネム）の「Lose Yourself（ルーズ・ユアセルフ）」 タイトルの「Lose Yourself（ルーズ・ユアセルフ）」は、そのまま日本語に和訳すれば「没頭しろ」って感じ。 歌詞の雰囲気からすると、「（音楽に このチャンスに）全てを捧げろ」っていう感じです。 エミネム自身をモチーフにした半自叙伝的映画である「8 Mile」でも使われた「Lose Yourself（ルーズ・ユアセルフ）」。 映画の内容を超簡単に説明する、「ザ・成り上がり」的なストーリーで、貧困から抜け出すべく、エミネム演じるジミーがラップを武器に挑戦するという感じ。 日本人には足りてないと言われる「ハングリー精神」を絵に書いたような物語。 そのハングリーさがこの、Eminem（エミネム）の「Lose Yourself（ルーズ・ユアセルフ）」の歌詞にもぎっしりと詰まってます。 実は