悪徳の栄えその他 - どうにもこうにも：t_masamuneの日記昨日の続き、マルキ・ド・サド、澁澤龍彦訳『悪徳の栄え』（上・下）了。 美徳の正しさを信じて不幸に落ちていく妹・ジュスティーヌとは反対に、悪徳に身を委ね、初めは単なる情欲から、やがては悪と自然の哲学によって悪事の限りを尽くし、波乱万丈（だけど概して美味しい(笑)）の人生を歩むジュリエットの物語。 公平な正義などないが悪の前には何もかもが誰もが平等である。納得。実は所謂「すうすうはあはあ」だとか冗長な部分を主に除いて、サドの「哲学」部分に重点を置いて訳した抄訳。全6冊のものを2冊に。最初は勿体ないと思ったが、確かに、余りの残虐非道邪智暴虐凶暴無比のため、最後の方はもう目がチカチカして頭がクラクラしてきたから、これでいいのかもしれない。それに、サドの言わんとすることが効率よく伝わってくる。この人が訳してくれてよかった（裁判のことは知りませんが、今はこんなに簡単に読めるとは…）。 少なくとも確実に
