yhkondo @yhkondo 日本語学(Japanese Linguistics)の研究、青山学院大学文学部、日本語文法書の構築を目指してツイートしています。日本語学会・日本語学の宣伝もしていきます。発言は個人の責任で行っています。 twilog.org/yhkondo instagram.com/yhkondo researchmap.jp/yhkondo/ yhkondo @yhkondo 橋本治氏は、その言語学的センスも抜群だったと思う。私の著書でも参考文献にあげて、引用したが、『枕草子』の複文構造を、そのまま逐語訳すると、現代語の口語になるということを発見して、表現したことは、大きな業績である。文構造の「逐語訳」というところを、ちょっと引用してみる。 2019-01-30 00:31:02 yhkondo @yhkondo (桃尻語訳・43段)(ミノムシの親が)「……待ってろよ
![故・橋本治の『桃尻語訳 枕草子』はただ語彙を現代風にしたのではなく、古文特有の複文が現代語の口語と似ていることがわかるという話](https://cdn-ak-scissors.b.st-hatena.com/image/square/baed890bc386e958fcac2e0c8c2ef3babd68a6a1/height=288;version=1;width=512/https%3A%2F%2Fs.togetter.com%2Fogp2%2Fb633d0c1b3627f61865de5c9d81ed6e5-1200x630.png)