関西弁「ますやん」に対応する標準語がない件

関西弁の「ですやん・ますやん」という言葉が標準語にはないことに今気づいた。 関東の人は 「それちくわですやん」 「さっき言いましたやん」 「もう食べてますやん」 って言いたい時なんて言う？ タメ語なら「じゃん」を使うことくらいはわかるけど、敬語の場合は・・・

[sangping]

関西人は「ますやん」は敬語シチュに対応可の用語だと思っているかもしれないが、受け手は必ずしもそうではないことを知っておいた方が、地球平和のためには有益だと思われる。

[RapidTanu2]

「それちくわじゃないですか」「さっき言いましたよね」「もう食べてるじゃないですか」

[sds-page]

「それちくわだべ」「さっき言ったべ」「高菜、食べてしまったんですか」

[IvoryChi]

タイトルだけ見て増田に呼びかけるニックネームかと勘違いした。ま↑すやん

[kidspong]

「実家の蔵から古い巻物が出てきてな。これやねんけど」「それちくわですやん」「望遠鏡欲しい言うてたから買うてきたったで」「それちくわですやん」

[dimitrie]

“「それちくわじゃないスか！」 「さっき言ったじゃないスか！！」 「もう食べてるじゃないスか！！！」”

[doycuesalgoza]

「それちくわですやん」……ワロタ。どんな状況やねん／増田が言いたいのはおそらく、これら3つに共通する「つっこみ」のニュアンスを、標準語でなんと言ったらよいかわからない、ということだろうか

[pero_pero]

なるほど、敬語の語尾にさらに方言の語尾がついてるのか。鹿児島も「ですがよ」と言うのがある。地方だと標準語が冷たく聞こえると言われることがあり、敬語を使いつつ語尾で柔らかさを出したいみたいな知恵なのかな

[AQM]

パーやんが関西人だったことから逆算すれば「それちくわですマン」「さっき言いましたマン」「もう食べてますマン」と言えばいいことは自明

[shiroarikuzyosuru]

https://anond.hatelabo.jp/20190130111223確かに

[nekokauinu]

「じゃないですか」だと違うって感覚なのかな？　名古屋弁の「だもんで」は「なものだから」とは違うみたいな。

[dsb]

ますさん

[takeshi1479]

まじめにコメントするなら「（です）よね」かな。「それちくわですよね」「さっき言いましたよね」「もう食べてますよね」

[Gim]

大坂なおみも「ますやん」を語尾にすると、良いと思う。

[kathew]

「このペンなんやけどな」「それちくわですやん」「何言うとんねやお前。ん？これペンちゃうやん。ちくわか？」「さっき言いましたやん」「道理で美味い思うたわ」「もう食べてますやん」

[rain-tree]

「〜してる/する じゃないですか」位に翻訳してる

[Lhankor_Mhy]

標準語がよくわからないけど、つっこみビリティ的な感じなら、「それちくわですし」「さっき言いましたし」「もう食べてますし」とかではダメなのかな。

[maiko30kubo]

関西面白いなー

[hayashikousun]

「バスがきとる（バス停に到着済み）」と「バスがきよる（今まさに到着せんとするところ）」は標準語ではできない表現の違いというのを国語の教科書で読んだ気がする。

[kasiyou10]

「ですよね」かな？

[tskk]

完全対応は不可能そうだけど、要するにアンフォーマルな、親しい先輩に対する丁寧表現だし、「じゃないですか」だとくだけ度が足りない感じがするので、「じゃないっすか」ぐらいだと思う。標準語ではなさそう

[quick_past]

ますやんかって、同意を引き出す言い方だったり、親しい相手をすこしからかったり、ちょっと引いて諭す場合に使うって思ってた。敬語？？

[deep_one]

ですよね、ますよね・・・

[staras]

「やん」を「よね」に変換すれば解決しますやん

[mori99]

吉本のローカル番組が放送される広島の住人としては敬語との明確な認識はないが、親しい目上の人に対する言い回しのイメージ。タメ語ではないな

[sekiryo]

ある程度の仲なら言ってもいいし標準語でも対応する言葉あるけどいきなりぶつけられると悪印象を持たれかねないのでは。

[xxxminatoyaxxx]

「でんがな」「まんがな」も、つこてや〜！/マジレスすると関西人の私の場合は場の空気を面白くさせたいときにわざと使う節はある

[HanaGe]

敬語を使う相手に「さっき言いましたよね」「食べましたよね」という言い方をしない、ように気をつけてる。相手に責があるような印象を与えるから。

[ardarim]

関西では増田のことますやんて言うの？/ ふつうに～でしょう、じゃないの

[Cujo]

そうですがなにか？

[ultrabox]

せやかて増田、いや、ますやん（気さく）

[shira0211tama]

……は？　ますやん　って敬語のつもりだったん？　君冗談うまいじゃんじゃん？

[matchy2]

それは升でございましょうや

[tetsuya_m]

ふつうに s/やん/よ/g; でよくね？

[mu_tu]

「ますやん」って敬語なのか、なにこいつお客さんに対してふざけたこと言ってるんだ、って思ってた。

[kono1]

東京なんだから、枡さんでええやん。

[malein]

やんか、やんけ

[maRk]

増やん

[Dursan]

でんがなまんがなでんがなまんがなでんがなまんがなでんがなまんがなでんがなまんがなでんがなまんがなでんがなまんがなでんがなまんがなでんがなまんがなでんがなまんがなでんがなまんがなでんがなまんがなでんがな

[ashrae]

「おじいちゃん、もうご飯は食べたでしょ」