女性言葉と字幕翻訳の現在──洋画の最前線で働く現役翻訳者が対談
「あら、あたしが変なの、かしら？」──これは単語・文体・発音などに表れる女性特有の言い回し「女性言葉」「女性語」「女ことば」と呼ばれるものの典型例。今や日常会話ではほとんど使われなくなったが、小説や映画における女性のセリフ、映画・ドラマの日本語字幕などで多用されてきた歴史がある。特に外国人女性の発言を女性言葉に翻訳する傾向は強く、時代、人種、国籍、年齢の違いを問わず、女性の発言は「女らしさ」「丁寧さ」「あいまいさ」などを強調する女性言葉に翻訳されてきた。 しかし近年、字幕翻訳の世界では「女性のキャラクターだから」という単純な理由でむやみに女性言葉が使われることは減ってきているという。映画ナタリーでは現役で活躍する字幕翻訳者の2人、字幕の大半に女性言葉がないとして話題になった「ブラックパンサー」のチオキ真理と「キャプテン・マーベル」「ブックスマート 卒業前夜のパーティーデビュー」を手がけた高
「人生で観た映画は『プリティ・ウーマン』だけ」「累計400回観てる」 芸人・くまだまさしの噂は本当か？本人に聞いてきた : 映画ニュース - 映画.com
「プリティ・ウーマン」マニア？ それとも狂人？ 私服姿で語ったくまだまさしきっかけは6月24日放送のテレビ朝日系「アメトーーク！」を観たことだった。平成ノブシコブシ・吉村崇が、ハイテーブルに肘をつきながらこう語った。 「みなさん、くまだまさしさんのヤバさをわかってないというか。あの人、映画1本しか観てないんですよ。生涯で。『プリティ・ウーマン』を400回観てるんです」。 スタジオは大爆笑だったが、僕はテレビの前で凍りついていた。バカな。携帯電話で古今東西の映画が観られる時代に、ここ日本で“人生で1本しか映画を観たことがない”なんてあり得るのか？ しかも「プリティ・ウーマン」を400回も？ 確かにいい映画だが、10回、20回ならともかく400回も観るか、普通？ テレビ用の冗談に決まっている。しかし万が一、本当だとしたら……。 ネットで検索しても、くまだまさし本人がこの件を語っている記事は存在
セリフは「凝縮」して1秒4文字に。字幕翻訳家・菊地浩司に学ぶ、情報との向き合い方 | 株式会社リクルート
どんなに長いセリフでも、わかりやすくコンパクトに、かつ、印象的な日本語で表現する字幕翻訳。「字幕は1秒4文字」のルールを決めた字幕翻訳家の菊地浩司さんから、情報との向き合い方を学ぶ。 博学な人は、知識の深掘りをどこで「もう十分」と判断しているのか。事業を畳んだ起業家は、どこで「やめる」決断をしたのか。冒険家は、どんな状況で進むことをやめ、撤退するのか。そこには、前に進むための「切り捨て力」とも言えるノウハウがあるのではないか。 「スタンド・バイ・ミー」「オーシャンズ11」「セブン」「スパイダーマン」「ゴッドファーザー」「ウエスト・サイド物語」「ワイルド・スピード」など、誰もが聞いたことがあるようなビッグタイトルの字幕翻訳を担当しているのが、ACクリエイトの菊地浩司さんだ。今の映画字幕の翻訳業界を牽引してきた菊地さんは「字幕は1秒4文字」というルールをつくった人でもある。 映画に含まれる膨大
『ドゥ・ザ・ライト・シング』と「視野の狭い演技法」｜小林でび 〈演技ブログ『でびノート☆彡』〉
ミネアポリスで起きた黒人男性が警察官に窒息死させられた事件・・・あのあまりにもショッキングなニュース映像を見て、ボクは真っ先に１９８９年の映画『ドゥ・ザ・ライト・シング』のクライマックスシーンを思い出しました。 うわあ、当時と何も変わってないんだなアメリカって、いや世界って。 なぜこのような対立や差別が起きるのか？ この映画『ドゥ・ザ・ライト・シング』は人種間の対立や差別意識が発生してゆく過程を詳細に描写しています。この映画ほどそれをリアルに映像で描き切った作品はないと思います。 この映画の人種間対立の描写がなぜ３０年経った今でも人々の心をえぐり続けるのか・・・それをスパイク・リー映画の俳優たちの「演技法」の面から紐解いてみましょう。 この映画の登場人物たちは自分の行動や主張が「ライト・シング（正しいこと）」だと信じて疑わない人たちです。 ブルックリンの黒人青年バギンは、自分が毎日通ってい
映画『七人の侍』あらすじ・ネタバレ・感想。黒澤明監督が日本を元気にした。映画史上最高傑作。閉塞感が漂う今こそ観るべし！
映画『七人の侍』の感想・評価・内容・結末 この映画を知らないで日本映画は語れないといっても過言ではありません。わたしなどはこの映画でどれだけ励まされたことか。仕事で上手くいかない時、とてつもなく傷つきうずくまった時にこの映画を観ると再び活力が湧きあがって生きて行くことが出来ました。とにかく勇気と力と希望を与えてくれる映画なのです。 弱い者でも知恵を出せばちゃんと生きていけます。物語は毎日一生懸命の働く百姓が蓄えた農作物を毎年、野武士という山賊に根こそぎ強奪されるのを、もう我慢ならぬと一大決心して野武士と戦うというものです。しかし百姓たちは戦い方を知らないし、そんな武芸もありません。百姓は自分たちと一緒に戦ってくれる侍を探し、共に野武士をやっつけるという痛快な話です。侍には色んな素性と戦歴があリます。誇りも高いからましてや百姓に仕えるなんて真っ平御免だという者もいます。しかし侍の本分は戦にあ
『男はつらいよ』 という作品が嫌い
子供の頃から見ていたので馴染み深い作品なのだが、どうにもこの作中に登場する車寅次郎が大嫌いだ。 何が嫌いかというと、自分は好き放題しておいて他人のやっていることには口をはさみ、 逆に自分が指摘されると逆ギレするという有様だ。 ある作中で、寅次郎がいない間に叔母がメロンをそこに居る人の分だけ切って食べるというシーンがある。 みんなで、さぁ楽しく話でもしながら食べましょうというところに寅次郎が帰ってきて、自分の分のメロンはどうした？と言う。 寅次郎は不在だったのだから当然切っているわけもないが、その事に腹を立てて「俺のおかげで手に入ったメロンだ」と主張する。 不在の寅次郎の分も残しておけばよかったというのも間違いではないが、その事に関していつまでもグチグチと繰り返し、 叔父がブチ切れて金を投げつけて「好きなだけ食ってこい」と怒鳴った所に、寅次郎は激昂する。 それを見たヒロインは腹を立てて「男が
太田光さんお勧めの『ジャイアンツ』は壮大な映画だった・『伊集院光の今週末この映画を借りて観ようvol.1』 - シロッコの青空ぶろぐ
目次 伊集院光さんの本が面白い 太田光さんはどんだけ映画にうるさいか 太田光さんの「『ジャイアンツ』お勧めポイント」 なぜ、太田光さんは『ジャイアンツ』を選んだのか まとめ 伊集院光さんの本が面白い 11月からNHKオンデマンドの「１００分ｄｅ名著」を見始めて、伊集院光さんの多才さに感服しました。 コメントが素晴らしいのです。台本による発言ものもあると思うのですが、不登校だったこと、落語家としての師匠と弟子など、自分の体験をベースにしたコメントには心を打つものがあり、すっかりファンになってしまいました。 そんな伊集院さんの本を見つけました。 伊集院光の今週末この映画を借りて観よう vol.1 作者: 伊集院光 出版社/メーカー: 宝島社 発売日: 2016/09/23 メディア: 単行本 この商品を含むブログを見る TBSラジオで放送されていた『伊集院光の週末TSUTAYAに行ってこれ借り
英BBCが『100本の偉大なアメリカ映画』を発表！世界の評論家が選んだベスト･ハリウッド映画: レビュー・アン・ローズ
今回は、ハリウッドなどアメリカ製映画のベスト100の発表と言うことで、映画の歴史を担って来たハリウッド製作品がリストに並んでいます。 まずはＢＢＣの、当プロジェクトを総括した文章を以下に紹介します。 『100本の偉大なアメリカ映画』 BBC文化部(カルチャー)は、これまでに作られた最高のアメリカ映画を決定するために世界中の映画批評家に投票を依頼しました。結果は驚くべきことでした―『風と共に去りぬ』は９７番目に登場します。 2015年7月20日 アメリカの映画は、ずっと素晴らしいの輸出品の一つでした。トーマス・エジソンの1980年中ごろの革新以来、米国はハリウッドの大衆的な娯楽作品から、独立系の前衛的な映画まで、常に映画発展に強大な役割を果たしてきました。米国に多大の影響を受けてきた、その世界的に最も人気のある芸術作品という認識に基づき、BBCカルチャーは、62人の国際映画批評家を対象に、偉
第三の男〜今は亡き二人の偉大な映画評論家・淀川長治と荻昌弘が絶賛した伝説の映画
『第三の男』(THE THIRD MAN/1949) 「完璧な作品」と表現される映画や音楽がある。TAP the POPはこれまでマーチン・スコセッシ監督の『ディパーテッド』やヴァン・モリソンの『Astral Weeks』などをその例として紹介したことがあるが、今回はイギリス映画『第三の男』(THE THIRD MAN/1949)の登場だ。 しかもこの作品は、映画史上に残る名場面を数々生んだことでも伝説となっている。「ベスト100」的な企画で必ずと言っていいほど選出されるのはこうした理由があるからだ。 ことの起こりは、イギリス人の映画プロデューサーであるアレクサンダー・コルダが、作家のグレアム・グリーンを第二次世界大戦後の四分割統治下のウィーンに派遣したこと。映画のためのオリジナルストーリーを執筆するための取材旅行だった。 監督するのはキャロル・リード。有名な並木道のラストシーンは、当初は
誰が観ても絶対的に面白い名作映画100本
世界最大の映画情報サイト・インターネット・ムービー・データベースで集計されたランキングを元にリスト化しました。 http://www.imdb.com/chart/top?ref_=nv_mv_250_6 世界最大級のユーザー数を誇るサイトのランキングですから、 当然世界で一番正しい映画ランキングです。 ひれふせ。 1. 『ショーシャンクの空に』（1994）9.2/10点 2. 『ゴッドファーザー』（1972） 9.2/10 3. 『ゴッドファーザー：パート２』（1974） 9.0/10 4. 『ダークナイト』（2008） 8.9/10 5. 『シンドラーのリスト』（1993） 8.9/10 6. 『12人の怒れる男』（1957） 8.9/10 7. 『パルプ・フィクション』（1994） 8.9/10 8. 『ロード・オブ・ザ・リング 王の帰還』（2003） 8.9/10 9. 『続夕陽の
実話に基づいた映画 １１本のおすすめ作品をご紹介 - digihows.com
この映画もホントの話だった！観ておくべき実話映画 実話と聞くと、やっぱり感動してしまう 映画に限らず、実話や歴史上の出来事を題材にしたお話というのは深く心に残るものです。実際の事件を基に脚色した作品から、忠実に出来事を再現した映画まで色々ありますが、「これが本当に起こったのか」という迫力はやはりフィクションには無いものがありますね。 こちらでは洋画のみをご紹介しています。邦画でも最近では「凶悪」や「冷たい熱帯魚」など実際の猟奇事件を基にした素晴らしい映画が多いですがそちらはまた頁を改めてお伝え出来ればと考えています。また、過去の作品が中心なので、DVDレンタルもほぼ全て可能だと思います。ネタバレはしていませんが、作品の内容に踏み込んで書いているので、何も知らない状態で観たいという方はご注意下さい。 実話を題材にしたおすすめの映画 １１本 キャプテン・フィリップス（'13） 僕は、ポール・グ
町山智浩 スターウォーズ6部作に隠されたジョージ・ルーカスの人生を語る
町山智浩さんがTBSラジオ『たまむすび』の中で、最新作『フォースの覚醒』公開を目前に控えた『スターウォーズ』シリーズについて話していました。 （赤江珠緒）それでは映画評論家、町山智浩さん。今日もアメリカ カリフォルニア州バークレーとお電話がつながっています。もしもし、町山さん？ （町山智浩）はい。町山です。どうも。 （赤江珠緒）よろしくお願いします。 （町山智浩）よろしくお願いします。じゃあもう、音楽いきましょう！今日は『スターウォーズ』です！ （町山智浩）はい。懐かしいですね。これ、わかります？みんなが聞いている『スターウォーズ』と違うの？ （赤江珠緒）なんか違いますよね。私も『違うな』と思って。 （町山智浩）これ、ディスコバージョンなんですよ。 （赤江珠緒）ディスコバージョン！？ （山里亮太）そんなのあるんだ。 （町山智浩）はい。『スターウォーズ』、最初公開された時に、アメリカで公開さ
音楽映画ベストテンを選んでみた - YAMDAS現更新履歴
音楽映画ベストテン - 男の魂に火をつけろ！ ＜音楽映画ベストテン受付中＞ 毎年恒例の「男の魂に火をつけろ！」における映画ベストテン企画だが、今年は音楽映画がお題で、これならワタシも参加できるだろうと身を乗り出した。 こういうのは気分で変わるし、扱う音楽も映画の種類もフィクションから伝記からドキュメンタリーまでと多岐にわたるものから選ぶので順位も不同ではないのだが、とにかくトップ10を選んでみた。 ジョナサン・デミ『ストップ・メイキング・センス』（1984年） ミロス・フォアマン『アマデウス』（1984年） マーティン・スコセッシ『ラスト・ワルツ』（1978年） ジョン・ランディス『ブルース・ブラザース』（1980年） リチャード・リンクレイター『スクール・オブ・ロック』（2003年） サーシャ・ガヴァシ『アンヴィル! 夢を諦めきれない男たち』（2009年） ポール・ジャストマン『永遠のモ
米大リーグ シカゴ・カブス、映画「バック・トゥ・ザ・フューチャー」の予言Ｖなるか？！
1: casillas ★＠＼(^o^)／ 2015/10/14(水) 18:32:32.35 ID:???*.net 大ヒット映画の予言は現実となるのか。 全米の野球ファンと映画マニアを熱狂させているのが、大リーグ・カブスの快進撃だ。 ペナントレースはナ・リーグ中地区３位だったが、一発勝負のワイルドカードゲームで同地区２位パイレーツを撃破。 同地区優勝で、今季両リーグ通じて唯一１００勝を飾ったカージナルスとの地区シリーズでも、１３日の第４戦を制して３勝１敗としてリーグ優勝決定シリーズ進出を果たした。 なぜ映画マニアまで絡むのかというと、１９８９年に公開された「バック・トゥ・ザ・フューチャー２」の存在。 映画ではマイケル・Ｊ・フォックス演じる主人公マーティ・マクフライが、１９８５年から２０１５年１０月２１日へとタイムスリップ。 町中で流れるホログラムのニュース速報で「カブスがワールドシリー
ジェームス・ブラウン 最高の魂を持つ男 - YAMDAS現更新履歴
ジェームス・ブラウン~最高の魂(ソウル)を持つ男~ ブルーレイ+DVDセット [Blu-ray] 出版社/メーカー: NBCユニバーサル・エンターテイメントジャパン発売日: 2015/11/06メディア: Blu-rayこの商品を含むブログ (7件) を見る そりゃ JB の伝記映画と言われたら行かないわけにはいかないでしょう。 JB を演じたチャドウィック・ボーズマンのことは知らなかったが、歌にしてもステージアクションにしても実によくやっている。彼のビジネス上の庇護者にあたる役を、『ブルース・ブラザーズ』において JB のカムバックに一役買ったダン・エイクロイドが演じているのもよかったな。 映画はかのカーチェース事件の前段にあたる、殿ご乱心な場面から始まるが、そこから彼の子供時代にさかのぼり、以後時代を行き来しながら彼の人生を辿る形式である。 彼の自伝を読むなどしていると、時系列など史実
リリース、障害情報などのサービスのお知らせ
最新の人気エントリーの配信
j次のブックマーク
k前のブックマーク
lあとで読む
eコメント一覧を開く
oページを開く
otocoto | こだわりの映画エンタメサイト
2018年に名監督・小津安二郎の“狂気”がバズった理由 | 文春オンライン
黒澤明『七人の侍』、なぜ海外で今も高く評価されるのか？ BBCの「史上最高の外国語映画」に
今日映画のDVD借りようと思うんだけど、おすすめ教えて : キニ速
町山智浩氏が語る 学生のための20世紀名作映画講座 Vol.1