マイクロソフト、ローカライズガイドを無償公開 | スラド IT
窓の杜の記事によれば、マイクロソフトは海外ソフトのローカライズ作業に役立つガイドブック 「Language Excellence Style Guides」を無償で公開した。CHMファイル形式で公開されており、同社ダウンロードセンターからダウンロードできる。 海外製ソフトのローカライズ作業を支援する事が想定されているが、アプリケーション開発者にとっても、ユーザーインターフェイス設計の参考資料として有用な資料となっているようだ。 マイクロソフトのローカライズといえば、MS IMEの変換効率悪化は開発が中国にシフトしたのが原因?や、 開発情報はもちろん機械翻訳、重要情報も機械翻訳と、目に見える形で日本市場に対する取り組みが後退しているが、劣化を最低限に抑えようと標準化のためのドキュメントを整備しているという事だろうか。
日本語化MUIを作ってみよう！ - kzouのブログ
最近ではいろんなサイトで海外アプリケーションの日本語化MUIが配布されていますが、先日ホーミンさんの公開した方法で簡単に作れるようになったので、まとめて書いてみたり(^^) 過去に中文版BenQ P50をReal日本語化したときの苦労記事はこちら（ｗ http://p50.g.hatena.ne.jp/kzou/20050704/p1 http://p50.g.hatena.ne.jp/kzou/20050705/p1 http://p50.g.hatena.ne.jp/kzou/20050710/p1 これから考えるとお蔭様で死ぬほど楽になっています(^^; まぁ、OSコアの部分と機種依存の部分はデバイス本体からROMをダンプして手直ししてあげないと不都合が出る場合がありますが、海外のオンラインソフトでは大体この方法で日本語化MUIが作れるかと・・・(^^ゞ 必要なものを揃える Visu
1
リリース、障害情報などのサービスのお知らせ
最新の人気エントリーの配信
処理を実行中です
j次のブックマーク
k前のブックマーク
lあとで読む
eコメント一覧を開く
oページを開く
http://www.microsoft.com/language/ja/jp/search.mspx
http://wiki.xworks.org/localize:tools
Delphi Localizer
DeLoc (Delphi localization Compiler) - localization of the delphi programs
GNU Gettext for Borland Delphi, C++ Builder and Kylix
