ウィザードリィ～素晴らしき日本語訳の世界 - M・吉田のブログ
２年位前に、ドラクエ・ＦＦで喩えるウィザードリィという記事を書きましたが、 あの時からずっと、書きそびれてるなぁ～、と思うことがあったんですね。 それは、ファミコン版ウィザードリィの「日本語訳」の話です。 ウィザードリィというゲームは、 元々がパソコン（マイコン？）のゲームで、そして「洋ゲー」です。 ゲーム内の文章は、すべて英語だったんですね！ それを、どういう経緯があったのか、 アスキー社により、ファミコンに移植され、 ゲーム内の言葉も日本語に訳されたわけです。 しかしまあ、この日本語訳がまた、 直訳だとか、意訳だとか、いろいろと織り交ぜて、 とても素晴らしい、面白い日本語訳になっているわけです。 今日はその中でも、アイテム名という点に焦点を絞り、 ウィザードリィの素晴らしい「日本語訳」について、見ていきたいと思います。 ～～～～～ ○ケース１．LONG SWORD LONG SWORD
『和風Wizardry純情派＜祭＞』をまた買った - @kyanny's blog
Catalyst をいじるのに飽きてしまったので LDR を読んでいたら、あの和風Wizardry純情派外伝があと数日で入手不可能になってしまうと知ったので、もう一冊買っておくことにしました。Wの跡地一年か二年くらい前に一冊買って、実家の本棚におまけ冊子ともども保管してあるはずだけど、「地上から消える」と言われてしまっては買わないわけにはいかない。本編を買えなかった(その頃知っていれば買ったものを)悔しさは消えませんが・・・。 興味のある方はWの跡地から購入できます。本編がウェブで読めるのでまずそれを読んでから・・・がおすすめなのですがもうあまり時間が残されていないので先に買っておいてからゆっくり本編を読むのがいいと思います。
「ウィザードリーオンライン」発表――ゲームポット、懇親会で今後の展開について説明
突然タイトルのみ発表された「ウィザードリーオンライン」。今後の動向に注目したい ゲームポットは11月14日、メディア向けの懇親会を開き、12月16日にパシフィコ横浜で開催予定のオフラインイベント「Gamepot Festa 2007」の概要と、ゲームポット各タイトルの今後の展開などを発表。また、「ウィザードリーオンライン」のオンラインゲーム化権を取得し、開発に取りかかっていると発表した。 ゲームポットは2001年5月に設立されたオンラインゲームの開発および運営を行うサービスプロバイダーであり、「スカッとゴルフ パンヤ」をはじめ「君主 online」、「CABAL ONLINE」などを提供している。今回の懇親会では上記の3タイトルのほか、「ファンタジーアース ゼロ」、「トキメキファンタジー ラテール」、「Level-R」、「オンラインカート ステアDASH」、「APPLESEED ONLIN
アエリア、“ウィザードリィ”の全世界での商標権を取得
sponsored 見た目スッキリでキレイなPCが誰でも簡単に組める 自作PCの配線ゴチャゴチャは過去の話、「PROJECT ZERO」製品一覧と作例を紹介 sponsored ファッショナブルなデザインに、カロリー管理や睡眠モニタリングなどの便利機能をプラス！ スマートバンドの着け心地とスマートウォッチの高機能が両方ある！ ファーウェイ「HUAWEI WATCH FIT 3」レビュー sponsored ゲームも作業もすべてがなめらか表示 ヌルヌル動くというのはこのこと、240Hzゲーミングディスプレー「G274QPX」レビュー sponsored 「STYLE-14FH128-U7-UH2X」をチェック、16:10ディスプレーを採用 1kg以下の14型ノートPCで「Stable Diffusion」も、Core Ultra 7でやりたいことを加速しよう sponsored 第14世代イ
1
リリース、障害情報などのサービスのお知らせ
最新の人気エントリーの配信
処理を実行中です
j次のブックマーク
k前のブックマーク
lあとで読む
eコメント一覧を開く
oページを開く
ニコニコ動画(RC)-組曲『ウィザードリィ』
アエリアIPM、「ウィザードリィ」の著作権等に関する譲渡契約を締結。オンライン化の可能性を示唆：Slash Games (オンラインゲーム総合サイト) 2006/11/27
http://www.os.rim.or.jp/~damned/wizardry/comprehensive.html
gamers' strange dictionary
