ウィザードリィ～素晴らしき日本語訳の世界 - M・吉田のブログ

２年位前に、ドラクエ・ＦＦで喩えるウィザードリィという記事を書きましたが、 あの時からずっと、書きそびれてるなぁ～、と思うことがあったんですね。 それは、ファミコン版ウィザードリィの「日本語訳」の話です。 ウィザードリィというゲームは、 元々がパソコン（マイコン？）のゲームで、そして「洋ゲー」です。 ゲーム内の文章は、すべて英語だったんですね！ それを、どういう経緯があったのか、 アスキー社により、ファミコンに移植され、 ゲーム内の言葉も日本語に訳されたわけです。 しかしまあ、この日本語訳がまた、 直訳だとか、意訳だとか、いろいろと織り交ぜて、 とても素晴らしい、面白い日本語訳になっているわけです。 今日はその中でも、アイテム名という点に焦点を絞り、 ウィザードリィの素晴らしい「日本語訳」について、見ていきたいと思います。 ～～～～～ ○ケース１．LONG SWORD LONG SWORD

[Nao_u]

ＦＣ版２には「だんびら＋１」とかもあったような。

[mosshm]

段平が増えてく四コママンガを思い出した。

[azumi_s]

段平+2になると段平のおっちゃんが二人列んでついてくるんだよな…ウィズ三太郎ネタだが/炎の段平は当然…

[koukourain]

素晴らしい

[EurekaEureka]

やっぱ「だんびら」が印象深い

[ajitak]

そうそう、プラスマイナス系は素晴らしいよね。

[head]

これはしたり！

[cloned]

すばらしい

[yar-3]

すばらしい翻訳。これはまさに世界

[Hamachiya2]

よいたんけん