ジョジョ百科事典〜統計・記録集〜マンガで外国人のキャラクターが日本のことわざなどを喋る……なんてのは野暮な突込みではありますが、ポルナレフの場合はそれがちょっと顕著で若干マニアックです。思いつくままに引用してみましょう。 15巻 なに？ おハジキだあ〜〜？ 16巻 あとは 閻魔様にまかせたぜ 18巻 いや 切り刻むんじゃねえ すりけずってやるぜ ダイコンおろすよーになあ――っ!! おれたちを蒸し照らして ゆでダコ殺しにする作戦か…… あのスタンドはッ！ パンパースウエストもれ防止ギャザーってどれだろーな？ 19巻 パン ツー まる 見え（花京院による翻訳） 26巻 肩胛骨をブチ割って！ 上半身を腰寛骨まで 鰺の開きのように裂いてやれッ！おれのいる所にだいたいの見当をつけて「数撃ちゃ当たる」作戦に出たかッ！ 軌跡は渦巻きのようにッ！ 蚊取り線香のようにッ！ おれに迫っているッ!!
