韓国の初代大統領、李承晩(1875~1965年)の功績をたたえる詩のコンテストで入賞した作品が、表向きは李承晩を褒めながら、実際は「民族反逆者」「逃亡者」などと痛烈に批判する作品だったことが判明し、物議を醸している。批判の方法は「縦読み」。横書きの文章のうち、各行の最初の1文字だけを縦に読んでいくと批判の文章となるのだ。コンテスト主催者は入賞を取り消し「法的措置も辞さない」と激怒している。 タテ読みで判明 コンテストは3月に募集された「第1回 建国大統領 李承晩の詩 公募展」で、最優秀賞2作品、入賞8作品が選ばれた。最優秀賞の1つ「To the promised land」(約束の地に)は全編英語で「国際的な指導者 李承晩」「民主主義国家はあなたの遺産です」などとつづっていた。 しかし、各行の頭の文字を縦に読むと「NIGAGARA HAWAII」(おまえが行け ハワイ)となっていた。 初代
![【今週の注目記事】韓国初代大統領「称賛」の詩と思いきや…解読すれば痛烈批判「お前が行けハワイ」(1/2ページ)](https://cdn-ak-scissors.b.st-hatena.com/image/square/d584c5190745010101b1cd6b2b51fa2bb3559409/height=288;version=1;width=512/https%3A%2F%2Fwww.sankei.com%2Fresizer%2FJgQWy1HPfXW0O38aT7zZy_mC-40%3D%2F1200x630%2Fsmart%2Ffilters%3Aquality%2850%29%2Fcloudfront-ap-northeast-1.images.arcpublishing.com%2Fsankei%2FCCGXKKSQUBJV3IRMHQIAWAKPGE.jpg)