一人のおっさんが弱音を吐くとき千野 帽子 翻訳「小説列伝」準備中 @chinoboshka ひとりのオッサンとして日々感じるのは、弱音を吐いたときに女の人から速攻で反撥喰らうってことですね。 これはもう30になったときにはっきり自覚した。 「男も男性性から降りて弱音を吐けばいい」という言葉には「私に聞こえないところで」が省略されています。 千野 帽子 翻訳「小説列伝」準備中 @chinoboshka なにが言いたいかというと、自殺した人について「近しい人に相談できなかったのか」って言うの、死屍に鞭撃つ話だよなってこと。セカンドマーダーと呼びたい。 twitter.com/chinoboshka/st… twitter.com/chinoboshka/st… 千野 帽子 翻訳「小説列伝」準備中 @chinoboshka 女の人は近しい男が弱音吐くことへの生理的嫌悪感強すぎ……と思ってたが、30代後半・終盤に仕事で進化心理
