ゲーム翻訳最前線：第8回は福市恵子さんと「チコリー 色とりどりの物語」。性別の設定がないキャラのセリフ，どう訳す？ ライター：福市恵子 あなたが普段何気なく日本語で遊んでいる，海外で制作されたゲーム。その裏側には，翻訳者たちの大いなる迷いと決断があった――。 本連載「ゲーム翻訳最前線」は，海外ゲームの日本語化を担うさまざまなゲーム翻訳者の皆さんにご登場いただき，ローカライズに頭を悩ませたフレーズについて，訳決定までの思考回路を解説してもらう企画だ。プレイヤーの皆さんも翻訳者になったつもりで，「このシーンはどう日本語にするのがいいだろう？」と考えてみてほしい。最後には記事中に登場した重要単語をまとめるコーナーもあるので，ついでに英語学習もしてみよう。 第8回は，「UNDERTALE」などの翻訳で知られる福市恵子さんが，「チコリー 色とりどりの物語」（PC / PS5 / Xbox Serie

カオスで自由なRPG「Elin」のアーリーアクセスがついに始まる。「Elona」以上にやり込める，むちゃくちゃな世界が君を待つ 編集部：御月亜希 本日（2024年11月1日），Lafrontierが開発するローグライクRPG「Elin」のアーリーアクセス版の配信が，Steamで始まる。 ※11月1日16：00にアーリーアクセスがスタートした。価格は2980円（税込）。 本作は，Lafrontierのnoa氏が2006年にリリースしたフリーゲーム「Elona」の後継作だ。Elonaは無料であること，もはやカオスな自由度の高さや独特の表現，そして遊び続けてしまう中毒性などで多くのファンを獲得したタイトルである。その人気は，Elinのクラウドファンディングの結果にも現れており，「フリーゲームの後継作に，約6000人のバッカーが出資し，6350万円もの資金調達に成功した」と言えば，熱量が伝わるだろ

「モンスターハンターワイルズ」，11月1日12：00に始まるオープンβテストに向けて，各プラットフォームで事前ダウンロードを開始 編集部：ルネ カプコンは本日（2024年10月31日），11月1日12：00に開始予定の「モンスターハンターワイルズ」（PC / Xbox Series X|S / PS5）のオープンβテストに向けて，各プラットフォームでの事前ダウンロードを開始した。 今回のオープンβテストの開催期間は11月1日12：00〜11月4日11：59だ。テスト開始までに不具合修正データの配信を予定しており，プレイ前に最新バージョンへの更新が必要であるとのこと。 オープンβテストでは，製品版と同等のキャラメイクが可能であるほか，基本的なチュートリアルを含む「ストーリー体験クエスト」，群れを率いるボスドシャグマを討伐する「ドシャグマ討伐クエスト」を体験できる。異なるプラットフォーム間での

終末後の世界で農場を作りながら土地の秘密を探る。2Dグラフィックスがかわいらしい農場シミュレーション「Doloc Town」発表 編集部：Igarashi RedSaw Games Studioは2024年10月29日，PC向け新作タイトル「Doloc Town」を発表し，アナウンストレイラーと体験版を公開した。 本作は，終末後の世界で農場を作りながら未知の領域を探索し，忘れ去られた土地の物語を探っていく農場シミュレーションだ。 プレイヤーは，農場を作るリソースを集めるために，入り組んだ渓谷や危険な湿地帯，放棄された遺跡など，荒廃した世界を探索したり，さまざまな人が暮らすDoloc Townの町民と交流し，この土地に隠された秘密を解き明かしたりすることになる。 農場シミュレーションと紹介されているが，探索の道中ではさまざまな危険な生き物が出現し，戦闘になることもあるようだ。敵と戦うには仲間

ネコで癒され，大盛りのMMO要素が気軽に楽しめる「ツリーオブセイヴァー：ネバーランド」。遊んで分かったおすすめポイントを紹介【PR】 編集部：Nobu 2024年10月11日に正式サービスが始まった，スマホ向けMMORPG「ツリーオブセイヴァー：ネバーランド」（iOS / Android。以下，TOSN）は，名前から分かるとおり，4Gamer読者にもお馴染みであるMMORPG「Tree of Savior」シリーズの最新作だ。 TOSNでは原作のTree of Saviorと同様に，オリジナルのアートスタイルである手書き風のグラフィックスで描かれるのに加えて，新たに水彩薄塗り技法も使われており，北欧神話を背景とした世界が，より可愛らしく表現されている。その美術監督を担当したのは韓国でさまざまなMMORPGを送り出し，原作も手掛けたキム・ハッキュ氏だ。そして，本作の音楽監督に桜庭 統氏が参加

借金まみれのポーション屋を経営しつつ恋愛も楽しめるシム「ポーショノミクス シルヴィアの魔法薬店」，日本語に対応 編集部：やわらぎ Voracious Gamesは，Steamで配信中の「ポーショノミクス シルヴィアの魔法薬店」のアップデートを配信した。 本作は，2022年10月に配信を開始したポーション屋を経営するシミュレーションゲーム。叔父から借金まみれのポーション屋を受け継いでしまった駆け出し魔女の主人公・シルヴィアとして，ポーションを作り，客と駆け引きしながら商売していく。キャラクターたちとの交流・恋愛を楽しむことも可能だ。 今回のアップデートで，日本語に対応しストーリーシーンの声優（英語音声）が一新された。また，新たな難度とエンドレスモード，人間関係シーンが追加されている。 さらに，有料DLC「ボス・フィンコンテンツパック」の配信も開始した。ボス・フィンの専用関係ルートが解禁され，

［レビュー］単なるノスタルジーではない，あらゆる創作者に向けた愛あるメタフィクション。絵本風ADV「The Plucky Squire」を語りたい ライター：kani_pepsi 小さな頃，大事にしていた物語はありましたか？　物語のキャラが，実際に生きているのだと感じた瞬間はありましたか？　そしてその物語を，今でも思い出すことはできますか？ 「The Plucky Squire」（PC / PS5 / Xbox Series X|S / Nintendo Switch）は，そんな子供の頃の，小さいながらも温かな興奮を，しっかりと思い出させてくれるゲームです。2024年10月現在，Steamレビューでは「非常に好評」を獲得しており，SNSでも話題を呼んでいました。 舞台は小さな子供部屋の机。その真ん中に置かれている絵本から始まります。題名は，「The Plucky Squire 〜ジョットと

ハロウィンと死霊のはらわた リターンズが原作の16bit風プラットフォームアクション「RetroRealms」シリーズ，日本語対応で10月18日に配信決定 編集部：簗島 H2 INTERACTIVEは本日（2024年10月15日），2Dホラーアクションゲーム「RetroRealms: Halloween」（PS5 / PS4 / Nintendo Switch。以下，Halloween）と，「RetroRealms: Ash vs Evil Dead」（PS5 / PS4 / Nintendo Switch。以下，Ash vs Evil Dead）の日本語版を配信すると発表した。発売日はPS5/PS4版が10月18日，Nintendo Switch版は2024年内で，価格はそれぞれ3696円（税込）。 なお，HalloweenとAsh vs Evil Deadの配信後に，両タイトルを収録し

ドット絵やポケモン図鑑などゲームからの影響を感じられる電子ペーパーカレンダー「Inku」，クラウドファンディングを10月18日まで実施中 ライター：箭本進一 ソフトウェアエンジニアのHarsh氏は，電子ペーパーカレンダー「Inku」のクラウドファンディングをKickstarterにて2024年10月18日まで実施している。 製品は支援額に応じて4.3インチと7インチのモデル，もしくは両方を入手できる。原稿執筆時点では目標額1万5000ドル（約223万円）を遥かに上回る27万ドル（約4023万円）を集めており，大きく注目を集めていることがうかがえる。なお，最初の目標額はキャンペーン開始からわずか6分でクリアしたとのこと。 Inkuは，可愛らしいドット絵のアバターがスケジュール管理をしてくれる電子ペーパーカレンダーだ。キーワードに「便利であること」「スマートであること」「楽しいこと」（be u

豆腐でおなじみの「A列車で行こう」のコンテナを作れるペーパークラフトを配布開始 編集部：簗島 アートディンクは本日（2024年10月9日），同社が11月21日に発売を予定している3D鉄道車両モデルカスタムソフト「A列車で行こう9 トレインコンストラクション」と「A列車で行こう9 Version5.0 コンプリートパック DX+」のSteamウィッシュリスト登録者が合計5000人を達成したことを記念して，「A列車で行こう 資材ペーパークラフト」の配布（リンク）を開始した。 ペーパークラフトでは，“豆腐”でおなじみのA列車の人気（？）アイテムである資材（コンテナ）を作れる。複数個並べてコンテナ置き場を机に再現してみたり，色を塗ってオリジナルコンテナを作ったりして楽しめる。 ウィッシュリスト登録キャンペーンは引き続き行われており，2タイトルのSteamウィッシュリスト登録者が合計7500人を達成

1人と1匹の絆を描いた2Dアドベンチャー「MONPIC -小さなドラゴンと竜化の少女-」，Steamストアページを公開。今秋に配信予定 編集部：ばしょう Happy Elementsは2024年10月6日，今秋に配信を予定している「MONPIC -小さなドラゴンと竜化の少女-」（PC/Nintendo Switch/iOS/Android）のSteamストアページを公開した。 本作は，小さなドラゴン「ピコ」と少女「ユズキ」の絆を描いた2Dアドベンチャーゲームとなっている。 舞台となるのは「にんげん」と「まもの」が存在する世界だ。 ある日，森に迷い込んだユズキは，森のなかで美味しそうなリンゴを見つけ，食べてしまう。そこへ1匹の幼いドラゴン・ピコが現れるのだが，突然泣かれてしまい……。 実はユズキが食べてしまったリンゴは，ドラゴンの成長に不可欠な「ドラゴンアップル」で，それを口にしたユズキには

アポカリプス後の世界で生き延びる。サンドボックス型サバイバルADV「City 20」，正式ローンチに向けたロードマップを公開 ライター：奥谷海人 イタリアのUntold Gamesが，サンドボックス型サバイバルアドベンチャーゲーム「City 20」のロードマップを公開した。 東京ゲームショウ2024ではリリースされたばかりのアーリーアクセス版を披露（関連記事）していた本作。原子力発電所の放射漏れ事故によって隔離され，飢餓状態に置かれている都市・シティ20で，プレイヤーはコミュニティのメンバーの1人となって生き延びていくサバイバルアドベンチャーゲームだ。本作にはメインストーリーは用意されず，NPCのAIや環境のシミュレーション，そしてプレイヤーの判断や行動によって世界の在り方が変容し，それぞれの物語が紡がれていくという趣向になっている。 Steamコミュニティ向けに公開されたブログエントリー

ケモミミ×ASMR×喫茶店のスーパー癒やし空間を堪能。かわいいキャラとチルいBGMがたまらない「けものティータイム」試遊レポート［TGS2024］ 編集部：Igarashi 「東京ゲームショウ2024」のインディーゲームコーナー，Studio Lalalaブースにて，開発中の新作タイトル「けものティータイム」が出展されていた。 本作は，ケモミミが当たり前に存在する世界で，人間の女の子「タルト」と，その妹「マカロン」が経営する「喫茶K」を舞台に，さまざまなお客さんとの交流を楽しむアドベンチャーゲームだ。 その大きな特徴は，ゲーム内のボイスやSEの多くに，バイノーラル録音による音源が使用され，さまざまな方向からの音を楽しめる，いわゆる“ASMR”の性質を持っていることだ。 また，本作には共同プロデューサーとして声優の小岩井ことりさんが携わっており，ASMR音声も，小岩井さんのASMRレーベル「

キッコーマンと「モンハン」がコラボ。「クセになるたれ」シリーズで作る“モンハン飯”のレシピを公開中 編集部：Chihiro キッコーマン食品は，同社が展開する「クセになるたれ」シリーズと，カプコンが手がけるハンティングアクションゲーム「モンスターハンター」のコラボレーションを本日（2024年10月1日）から2025年3月31日まで実施すると発表した。本コラボは，2024年8月5日に発売した「辛旨ラー醤（ジャン）だれ」と，ゲーム内に登場するモンスター「ラージャン」の名前が一致したことをきっかけに誕生した企画になる。 今回は，「クセになる ガーリックバター醤油だれ」「クセになる 辛旨ラー醤（ジャン）だれ」「クセになる 豚脂（あぶら）にんにく醤油だれ」を使った「こんがり肉」「オムライス」「肉巻き竹輪」ら，キッコーマン流“モンハン飯”のレシピが公開されている。いずれも家庭で作れるメニューになるので

今から始める「Dead Cells」。「ローグヴァニア」というジャンルを切り拓き，ついに完成形を見た名作の初心者向けガイド ライター：箭本進一 2017年にリリースされた「Dead Cells」（PC / PS4 / Xbox One / Nintendo Switch / iOS / Android）は，手ざわりのよいアクションや，さまざまな仕掛けが施されたメトロイドヴァニア風のマップ，プレイする度に展開が変わるローグライク要素が組み合わされた「ローグヴァニア」として高い評価を得た。 以降も大ボリュームのアップデートやDLCが次々と配信され，プレイヤーを楽しませてきたが，その歴史も先日の最終アップデート「The End is Near」で最後となった。言い方を変えれば，完成形を見たといっていいだろう。 関連記事 「Dead Cells」，最終アップデートとなる「The End is Ne

あなたは，待ち時間に何かしても，しなくてもいい。人生の過ごしかたを「While Waiting」の試遊で考える［TGS2024］ ライター：内藤ハサミ 2024年9月26日から29日まで開催されている東京ゲームショウ2024のインディーゲームコーナーに，“待つ”ことにフォーカスしたアドベンチャーゲーム「While Waiting」が出展されている。 開発は，パズルアドベンチャー「Moncage -箱庭ノ夢-」（PC / Switch / iOS / Android）で知られるOptillusionで，9月28日にTGS 2024内で開催されたインディーゲーム開発者によるピッチコンテスト「センス・オブ・ワンダー ナイト 2024」では，ポッキー賞を受賞している。 関連記事 「センス・オブ・ワンダー ナイト 2024」，最高賞受賞作品は「Esophaguys」。首が伸びるお爺さんたちが登場する

叔父の遺産であるポーション店を引き継いで経営する「ポーショノミクス シルヴィアの魔法薬店」試遊レポート［TGS2024］ 編集部：S.K.Y 東京ゲームショウ2024のハピネットブースに「ポーショノミクス シルヴィアの魔法薬店」がプレイアブル出展されていた。本作は2022年にPC向けにリリースされたタイトルだが，日本語に対応したうえでPS5/Nintendo Switch向けパッケージ版が2024年11月28日に発売される。そんな本作の試遊レポートをお届けしたい。 本作の主人公は，タイトルから想像がつくと思うが「シルヴィア」で，大学でポーションの作り方を学び，その技術を試したがっているという見習い魔女だ。ある日，ポーション屋を営んでいた叔父の「オズワルド」が不慮の事故で他界し，叔父の遺言でシルヴィアがポーション屋を受け継ぐところから物語は始まる。 ポーション屋を受け継ぐために，遠く離れた島

地雷を踏んだらどうする？　指がつりそうになる爆発物解体シミュレーションゲーム「PIA」プレイレポート［TGS2024］ 編集部：荒井陽介 東京ゲームショウ2024のインディーゲームコーナーにある「SELECTED INDIE 80」に，韓国の開発チーム「爆発物処理班」が開発したPC用シミュレーションゲーム「PIA」がプレイアブル出展されていた。 ブースに掲げられた「あなたは地雷を踏みました。どう対処しますか？」というメッセージに惹かれて思わずプレイしたので，そのレポートをお届けしよう。 そのメッセージどおり，本作は地雷を踏んでしまった主人公が，それを爆発させずに解体するシミュレーションゲームとなっている。なお，プレイ前には「このゲームに登場する地雷は架空の地雷であり，実際の地雷は圧力を受けるとすぐに爆発します」とのメッセージが表示される。 ゲームの舞台となるのは朝鮮戦争で，主人公の下士官が

舞い散る薬莢，吹き飛ぶ残骸，撃ち放題のあらゆる装備で敵兵器をぶっ壊せ！　美少女×ミリタリー×ドット絵「Nitro Express」試遊レポ［TGS2024］ 編集部：Igarashi 東京ゲームショウ2024のPLAYISMブースに，2025年リリース予定の新作タイトル「Nitro Express」（ナイトロエクスプレス）が試遊出展されている。本作は，Grayfax Softwareが開発する，2D横スクロールのガンアクションゲームで，美少女×ミリタリー×アニメ風ドット絵という，相性抜群の要素で構成されたゲームだ。 本作の舞台は，架空の東京都特別行政区「内瀞市」（ないとろし）で，プレイヤーは，内瀞市警察の特殊部隊「例外車両処理班」（AVDS）に所属する少女を操作する。 この世界では，「コンパニオン」と呼ばれる自律型ドローンが日常に溶け込んでおり，警察用語ではそれらを「例外車両」と呼称してい

ババコンガの復活が発表された「モンスターハンターワイルズ SPステージ」をレポート。美麗になっても攻撃の汚さは健在だ［TGS2024］ 編集部：だび カプコンは本日（2024年9月28日），東京ゲームショウ2024の同社ブースにて，イベント「『モンスターハンターワイルズ』SPステージ」を実施した。ステージでは，「モンスターハンターワイルズ」（PC / PS5 / Xbox Series X|S）開発陣の辻本良三氏，徳田優也氏，藤岡 要氏の3名が実機プレイを交えながら，解説を行った。 左から，辻本良三氏，藤岡 要氏，徳田優也氏 ※画像はすべて配信映像をキャプチャしたものです 緋の森にババコンガ出現。美麗なグラフィックスで表現された汚い攻撃に注目 今回ステージで紹介されたのは，本作に登場する「隔ての砂原」と「緋の森」だ。特にフィーチャーされたのは，緋の森で，荒廃期，豊穣期，異常気象時といった環