【海外の反応】 スバルを売りたくない男 【嫁とスバルとSUV】 - サッカーインフル -
今日は面白い小ネタを見つけてしまったのでちょっと脱線です。 妻との約束により、自分の愛車を売りたくないのに売りに出すことになったスバル車オーナーの一風変わった販売告知が海外で話題になっていたので翻訳しました。 情報開示：いつも妻に約束してきました。子供ができたら新しい車にする。僕の最愛の２００３スバルWRXは売りに出して、あのムカムカする家族連れステッカーを貼りたくれるような、リアウィンドウの広い不愉快なミニヴァン／SUVにすると。この広告はその約束を違わぬための努力です。売り出し中：僕の青春時代の最後の思い出の品 走行距離：１３万７千キロ。ほぼ全都市を走破した距離に相当。当方はＷＲＸのオーナーとして望ましくない要素を全て備えているのでご安心下さい。走行距離１３万７千キロの大半がフルスロットルであり、加えて７～１１の駐車場を急加速で出入りしたものであることは確実です。 メンテナンス：この
本田圭佑インタビュー ロシアでのプロ生活やFKへの怪我の影響を明かす - サッカーインフル -
CSKAモスクワの本田圭佑はロシアの週間サッカー誌『FUTBOL』のインタビューに応え、ロシアでのプロ生活や、FKへの怪我の影響、最も印象に残ったことなどについて語りました。 ラスムス・エルムはあなたのことをファンタスティックな選手といっていました。 逆に本田選手から見て、CSKAで同じことを言える選手はいますか？ 一人だけを挙げるのは難しいですね。 なのでロシア人選手について言いたいです。 まずはザゴエフ。彼はロシアで最高の才能を持った選手の一人です。 それはわかりますね。３年間一緒にプレーしてきましたが、彼は常に進化していました。彼は代表レベルの選手にまで成長し、今年はリーグで多くの得点を決めて優勝の大きな力になっていました。 それとママエフについても言いたいです。 彼のプレー時間は確かにそれほど多くないですよ。 でも彼は頭が良く創造的な選手です。 もっと実戦経験を与えれば、とても強
【前編】 海外で大反響のクロップ監督インタビュー「去年は、そうして失ったのが香川だった」 - サッカーインフル -
前エントリーで紹介したクロップ監督のインタビュー記事（ガーディアン紙）が、海外で大きな反響を呼んでいました。 一部の訳だけにするには、あまりに素晴らしい内容だったので、追記することにしました。 ユルゲン・クロップが中立ファンに”特別なボルシア・ドルトムント”への応援を呼びかける。 http://www.guardian.co.uk/football/2013/may/21/jurgen-klopp-borussia-dortmund-champions-league - ドルトムントとマインツの類似性について - 「ドルトムントは、そこで働く一人ひとりがこのクラブのファンなんだ。それはマインツでも同じだった。僕が選手をしていた頃には、土曜日の雨降りしきる午後に、観客が８００人なんてこともあった。もし僕たちが死んでも誰も気付かないし、葬儀にも来なかっただろう。でも僕たちはクラブを愛していた
1
リリース、障害情報などのサービスのお知らせ
最新の人気エントリーの配信
処理を実行中です
j次のブックマーク
k前のブックマーク
lあとで読む
eコメント一覧を開く
oページを開く
