海外で売られている微妙におかしい日本語のTシャツ19+1枚 | naglly.com乱暴直訳系。 どうやら「I love NY」をとても素直にパクったTシャツらしいのだけど、文法がなんだか変。微笑んで着てる場合ではないと思う。 I Love Japan Tshirt, I Love Tshirt, Free Worldwide Delivery http://www.bangbangt-shirts.com/IndividualTShirt.aspx?PostID=29 というわけで、今回はこのような海外で売られる「微妙におかしな日本語」が書かれたTシャツを集めてみました。 おかしな英語が書かれたTシャツというのは、日本にもありますが、基本的にはどっちも、それっぽい外国語さえ書かれていれば、なんとなくカッコよく見えてしまうと言う心理が前提にあるんだと思います。 また、それを逆手にとって、微妙におかしいのは了承済みで、それ自体をネタにしているTシャツもあり、「天然」なのか、
