──お仕事を始めたきっかけを教えてください。 きっかけは、学生の時のアルバイトです。親しくなった先生が、テレビの洋画劇場のフランス語の翻訳をアルバイトでやっていらしたんですよね。その方に誘われまして、僕の方は英語をやらせてもらって、直接依頼を受けていくうちに、そのままずるずるっとドロ沼状態でやるようになったんです(笑)。 ──では、学生のころからだったんですね。最初に担当された作品は覚えていらっしゃいますか? そうですねえ……一番最初はマンガのシリーズかな。アメリカのアニメで『走れ!スパンキー!』と、そのあとハンナ・バーバラの『ベティちゃん』(ベティ・ブープ)です。劇映画では、たぶん翻訳者が揃わなくて話が回ってきたんだと思うんですけど、いきなり「4日でやってくれ」という無茶苦茶な話が来まして、それがソフィア・ローレンの『ひまわり』。いきなりすごいのが(笑)。それを3日で仕上げたので、「ひょ