Creative Commons Indonesiaが正式にローンチ | Startup Dating [スタートアップ・デイティング]
【翻訳 by Conyac】 【原文】 先週土曜日（原文掲載11月11日）にジャカルタで行われた「2012 Creative Commons Asia Pacific Conference」の翌日日曜日、Creative Commons Indonesiaが正式にローンチした。 これはインドネシアがクリエイティブ・コモンズ・ライセンス（以下、CCライセンス）の利用を認め提供する72ヶ国の1ヶ国になったことを表す。 クリエイティブ・コモンズを認めたことで、インドネシアの人は今や自由に彼らの作品にCCライセンスを申請したり、CCライセンスを受けている作品を活用し、インドネシアの法律で保護される同ライセンスを利用できる。CCライセンスは公開ライセンスモデルで、著作権保有者が特別な手配をすることなく、公開された瞬間から彼らの作品を公共が利用できるようにするものだ。 Creative Commons
オンライン決済ゲートウェイVeritransがインドネシアのeコマースの成長をサポートする | Startup Dating [スタートアップ・デイティング]
【翻訳 by Conyac】【原文】 Veritrans Indonesiaを運営するPT Midtransは、VeriTrans Inc.とNetprice.comとMidPlaza Groupのジョイントベンチャーであり、インドネシアの企業にオンライン決済のゲートウェイを提供している。 インドネシアのeコマースの最大の欠点は、しっかりとしたインフラのサポートが欠如している事にあり、オンライン決済のゲートウェイはその内の一つだった。この新しいジョイントベンチャーであるVeritrans Indonesiaのローンチにより、オンライン決済がシンプルで手頃で、そしてスピーディになる事が期待される。PT MidtransがVeritrans Indonesiaを運用する事になる。 Veritrans Indonesiaは日本のVeritrans IncとNetprice.com、そして地元イン
クラウドファンディングに小さな進歩：ToGather.Asiaでインドネシアのバンドが2555米ドルを集める | Startup Dating [スタートアップ・デイティング]
【翻訳 by Conyac】【原文】 東南アジアで、クラウドファンディングが小さな進歩を遂げた。シンガポールに拠点を置くToGather.Asiaで、インドネシアのバンド、The Tree & The Wild(TTATW)が2,555米ドルを集め、キャンペーンを終了した。 このお金は、彼らがドイツのReeperbahn Festivalで演奏した後に開かれる、フィンランドとエストニアでのミニヨーロッパツアーを支援する。 金額としては大きくはない。時に100万米ドル以上を集めるキャンペーンもある、アメリカのKickstarterに比べると特にだ。しかし、クラウドファンディングの可能性についてあまり知られていない地域では、この小さな成功は大きな進歩である。 （参照：アジア太平洋地域各国のクラウドファンディングのパイオニアたち） 少し物事を円滑に進めるために、ToGather.Asiaでは、K
［インタビュー］Fleelancer、インドネシア版のリリースと過去最大となる投資を語る | Startup Dating [スタートアップ・デイティング]
【翻訳 by Conyac】【原文】 最近、Fleelancer.comはインドネシア版のFleelancer.co.idを開始した。同社は現在、インドネシア語のサポート、現地カスタマーサービスチーム、コンシェルジュチーム、現地通貨のサポートを提供している。Freelancerはインドネシアで今年末までに10万人のユーザを、来年には40万人のユーザ登録を目標としている。現在のところ、インドネシア人ユーザは世界にいる400万人のFreelancer.comユーザのうち、わずか1.5%を占めるにすぎない。この主な理由としては、インドネシア語のサポートがなかったことが挙げられるが、こちらは現在使用可能となっている。 Freelancerのインドネシアで展開について詳しく学ぶため、同社業績部門の統括責任者であるWillix Halim氏と話した。また、Freelancer.comユーザからアカウン
ホテル比較アプリ「I Find Hotels」がインドネシアでサービスを開始 | Startup Dating [スタートアップ・デイティング]
【翻訳 by Conyac】 【原文】 「I Find Hotels」は、オーストラリアに本拠地を置くHotelsCombined.comによって開発されたiOS用ホテル比較アプリ。面白いことに、このアプリはホテルの料金を直接比較するのではなく、ホテル比較や予約ができるBooking.comやAgodaのような、他のアプリやサイトが集めたホテルの料金を比較する。先日（原文掲載10月16日）、同社はこのアプリがインドネシアで利用可能になったことを発表した。インドネシアを頻繁に訪れ、最低料金でホテルを利用したい人には朗報だ。 同アプリは、12万以上の土地にある200万件以上のホテルを扱っており、世界中のホテルの料金を一度に比較できる。HotelsCombinedのインドネシア地域マネジャーのRizka Maydita氏は次のように述べている。 「私たちは多様なお客様が求めるものを見つける手助け
インドネシアのFashion Daily Networkと提携し、ファッション・ソーシャルネットワーク「Clozette Daily」をローンチ | Startup Dating [スタートアップ・デイティング]
【翻訳 by Conyac】 【原文】 シンガポールのスタートアップClozetteは、インドネシアのFashion Daily Networkと提携し、ローカライズされたファッションソーシャルネットワーク「Clozette Daily」を立ち上げると先日発表した。 Fashion Daily Networkはインドネシアで最大の女性向けオンラインコミュニティで、会員数47,000人以上を誇る。 ソーシャルネットワークとeコマースを統合した、インドネシア初のファッションソーシャルネットワークになるという。ユーザは自身のオンラインクローゼットを作成でき、Clozetteが外部提携しているeコマース業者を通して商品を購入することができる。 サイトのデザインはメインサイトであるClozetteに類似しており、同じ機能を有している。しかし、それがローカライズされていることは一目瞭然だ。Mopori
タイの電子出版プラットフォーム「Ookbee」、インドネシアの「SCOOP」とパートナーシップ提携 | Startup Dating [スタートアップ・デイティング]
【翻訳 by Conyac】 【原文】 Ookbeeは、インドネシアの電子出版プラットフォームであるSCOOPと戦略的なパートナーシップ提携を行い、総計600点の書籍・雑誌類を400万以上ものデバイスを通じて配信していくこととなった。 タイの電子書籍店大手Ookbeeは、先日シンガポールにて、インドネシアの同業者であるSCOOPと戦略的なパートナーシップ提携を行った。2012年にサービスを開始したこれら2つのプラットフォームは、このパートナーシップ提携を機に知識やノウハウを共有し、より大きな出版社との取引、そして各社の商品のクロスマーケティングを通じて共に発展していきたいとしている。 今回の提携により、OokbeeとSCOOPは両社合わせて600種類の地方雑誌と日刊紙を取り扱うことになる。現在、両プラットフォームともに400万台以上のデバイスに対応しており、毎年600万以上のデジタル出版物
日本のソーシャル・レストラン探しアプリRettyが120万ドルを調達、国際展開を開始 | Startup Dating [スタートアップ・デイティング]
【原文】 日本のソーシャル・グルメサイトで、レストラン探しアプリの Retty は、グリーベンチャーズ、NTTインベストメントパートナーズ、三菱UFJキャピタルから総額120万米ドルを調達したと発表した。それぞれの投資会社に、どれだけの株が割り当てられたかは開示していない。 Retty の CEO 武田和也氏によれば、今日までに同サービスは9万人のユーザ、9万件のレストラン登録を集めており、これは HotPepper やぐるなびのような、日本の他のグルメサイトより多くの情報を蓄積していることになる。 Facebook の「いいね」ボタンと同様、Retty もレストランごとにボタンを持っており、そのレストランへ食事に行きたい意思を表明できるようになっている。ユーザによるこのアクションを40万回にのぼり、毎月130%のペースで増加している。 今回の調達を受けて、Retty は開発やマーケティン
アジアのスタートアップのデータベースを構築するCreww | Startup Dating [スタートアップ・デイティング]
【翻訳 by Conyac】 【原文】 最近、東京でCreww.meの人々を紹介してもらえたのはラッキーだった[1]。日本を拠点とするこの企業は、確実に必要とされているものだ。日本とアジア地域のスタートアップのデータベースを収集することを目的にしながら、いくつかの大きな目標を掲げている。 CEOであり設立者である伊地知天（いちじそらと）氏と、Crewwの広報担当の石井こずえ氏に話をする機会に恵まれた。石井氏はこれまでしてきたことを中心に、地元のスタートアップを支援するための計画を詳しく語ってくれた。 Crewwとは？ Crewwは起業家のためのオンラインコミュニティです。チャレンジすることに情熱を抱き、チャレンジのためのリスクを恐れない人々を私たちは起業家と定義しています。自身の目標を追いかけ、変化を求め、冒険心を持っている人々です。Crewwには現在、2,500名以上の起業家、投資家、デ
「君は次のSteve Jobsになれるか？」インドネシアの起業家を大きく成長させるEndeavor Indonesia | Startup Dating [スタートアップ・デイティング]
【翻訳 by Conyac】 【原文】 Endeavor Indonesia [1]は、強い影響力を持つ国内起業家のポテンシャルを解放する活動をする非営利団体だ。では、「強い影響力を持つ起業家」とは、実際はどのような起業家のことだろうか？Endaevorによると、業種を問わず、高い成長性が証明されたビジネスモデルを持ち、少なくとも100万米ドル規模の収益があることが条件だという。テクノロジー分野における起業の場合、収益のみならずビジネスモデルの価値も重視される。EndaevorのCEOであるSati Rasuanto氏は、Instagramのビジネスモデルを例にとってこう説明する。「ある日の収益が0ドルでも、その翌日に10億ドルになることはあります」と。 では、Endeavor Indonesiaに参加することで起業家は何を得られるのか？得るものは多い。起業家に200万米ドルの収益がある場
インドネシア市場を目指すフリーランスへのアウトソーシングサイト「Freelancer.com」 | Startup Dating [スタートアップ・デイティング]
【翻訳 by Conyac】 【原文】 インドネシアの国家家族計画調整委員会（BKKBN）は、2012年末までに国内人口が2億4500万人になると予測している。前途有望な人材市場であることに間違いない。グローバルなオンラインアウトソーシングのFreelancer.comはインドネシア進出の準備中で、インドネシア版ウェブサイトのローンチを控えている。 Freelancer.comインドネシアのマネージャーであるHelma Kusuma氏がサイトのメーリングリストに記したところによると、同社はビジネス関係者と、インドネシアで同サービスをうまく利用している人々に話をしたいという。 起業家に対しては、自身の成功談を共有してくれるように依頼している。また、サービス利用による企業の財政への直接的な効果を測りたいらしい。事業主と接触することで、サービスを活用した結果事業改善を実現したユーザを見つけ出した
東南アジアのソーシャルメディアマーケティングにおけるトップブランドは？ [インフォグラフィック] | Startup Dating [スタートアップ・デイティング]
【翻訳 by Conyac】【原文】 ブランドには、ソーシャルメディアマーケティングを正しく実践することが求められる。最も若くエンゲージメントの高い層への心や財布への近道であることが多いからだ。このマーケティング戦略には数字では表しきれない効果があるが、ここではTwitter、Facebook、Instagram、Youtubeの4大プラットフォームにおける、マレーシア、インドネシア、タイ、フィリピンで最も名の知れたブランドを示したインフォグラフィックを紹介しよう。 タイを拠点にするソーシャル分析会社ZocialIncのZocialRankシステムのデータを使って作ったインフォグラフィックだ。それによると、ソーシャルメディア上位ランキングのブランドが最も多い国はタイ（86ブランド）で、この地域で最も「いいね！」やフォロワーが多いブランドはバリを拠点とする衣料品小売業者のSurfer Gir
アジアで増え続けるチャットアプリはFacebookモバイルを脅かすか | Startup Dating [スタートアップ・デイティング]
【翻訳 by Conyac】 【原文】 Distimoの最新レポートは、世界のモバイルSNS、特に世界最大のマーケットであるAppleのApp Storeで人気を集めるアプリについて考察している。 依然として、世界でダントツのモバイルSNSアプリはFacebookだ。だがDistimoによると、昨年1年間のアジアにおける変化を見ると、その圧倒的強さは昨年ほど顕著ではないという。 私たちはNHN Japanの人気チャットアプリLINEの台頭を目にしてきたし、LINEは日本と台湾とシンガポールで最も人気のあるiOS用モバイルSNSアプリだった。現在(原文掲載8月31日)、NHN Japanによると合計（マルチプラットフォームの総計）で5,500万人のユーザを獲得している。LINEは中国へ目を向けているが、中国市場への参入はかなり難しい。 中国でソーシャルアプリの首位にいるのはWeChatで、そ
アプリから電子教科書の出版まで、言語学習分野を網羅する「OpenLanguage」 | Startup Dating [スタートアップ・デイティング]
【翻訳 by Conyac】 【原文】 中国に住む私のような外国人には、Jenny Zhu氏の声に馴染みのある人も多いだろう。なぜなら、彼女は共同設立したChinesePodで中国語学習のポッドキャストを担当しているからだ。現在、Jenny氏はこれもまた教育ビジネスの分野で新たなスタートアップOpenLanguageに取り組んでいる。登録・配信サービス型の多言語学習のプラットフォームで、iPadとAndroidタブレット用にモバイルアプリを提供している。 Hank Horkoff氏と共同設立したOpenLanguageは、Jennyによると「現在20人のチームで、うち10人はテクノロジー、残りはマーケティング、セールス、広報担当」だそうだ。言語講座を希望する個々人に対応するだけではなく、上海拠点のこのスタートアップはOpen Academyに全てのクラスを登録している。加えてOpenLan
ソーシャル翻訳サービス「Conyac」のマイルストーンと、シリーズAの資金調達計画 | Startup Dating [スタートアップ・デイティング]
【翻訳 by Conyac】 【原文】 つい最近、日本のクラウド翻訳サービスConyac.ccが明星和楽に参加したことを取り上げた。彼らのピッチは審査員に強い印象を与えた。読者の中にはConyacの進捗をもっと知りたがっている人もいるだろうと思い、ファウンダーである小沼智博氏と山田尚貴氏に今後の計画についてメールで聞いてみた。 小沼氏は、サービスのいくつかの直近の数字をシェアしてくれた。昨年と比べると2000人増の7000人の翻訳者、そして5000人のクライアントが翻訳プラットフォームにいると話した。国別に分析するとユーザ分布はこのようになる。 過去1年、Conyacは売上と翻訳依頼数ともに順調に成長している。山田氏は、Conyacの依頼数は毎月増えていると説明してくれた。2012年1月時点の月間の依頼件数は1,000件。現在は20,000件まで伸びている。彼はまた、ユーザ数ではなく翻訳依
インドネシアのスタートアップが一堂に会するSparxUp、10月3日～5日ジャカルタで開催 | Startup Dating [スタートアップ・デイティング]
今回で2回目となった明星和楽には、インドネシアからのスタートアップも1社呼んでみた。インドネシアから人を呼ぶには招聘ビザが必要で、いろいろ準備は大変だったが、数多くのスタートアップを輩出し、ソーシャルメディア大国となったインドネシアからゲストを呼べたのは、意義深かったと思っている。 そんなインドネシア随一のテックメディアで、Startup Dating のパートナーでもある DailySocial が、10月3日～5日の3日間、ジャカルタ市内で年に一度のテック・カンファレンス・イベント「SparxUp」を開催する。 日本からは NetPrice.com の CEO佐藤輝英氏、ヘルシンキに本社を置くモバイル企業 Blaast のJoonas Hjelt氏、Freelance.com のCEO Matt Barrie 氏、インドネシア第2の都市バンドンで活躍する起業家Reza Prabowo氏
環境問題に取り組むバリ発の音楽バンド「Navicula」のクラウドファンディング成功物語 | Startup Dating [スタートアップ・デイティング]
【翻訳 by Conyac】 【原文】 バリのバンド「Navicula」が行ったクラウドファンディングのプロジェクトについて、私が以前に書いた記事を思い出してほしい。その中で、NaviculaがPatunganでの資金集めに成功し、Kickstarterでのクラウドファンディングについては締め切りに間に合わせるため更なるプロモーションが必要だろうと予測した。結局、クラウドファンディングの取り組みは両方とも成功したようだ。 この記事を書いた夜、つまりKickstarterのプロジェクト締め切り日の10日前に、Naviculaは目標額の3,000米ドルまで残り3.127米ドルというところまで資金を集めていた。Patunganの締め切りは先日で、19人の寄付者から目標額の500万インドネシアルピアを超える513万インドネシアルピアを集めた。 かくして、Naviculaはボルネオツアーを実現し、オ
インドネシアの旅行サイト「Rajakamar」が新たなBlackBerry向けアプリを発表 | Startup Dating [スタートアップ・デイティング]
【翻訳 by Conyac】 【原文】 オンライントラベル業界大手のRajakamarは、ビジネス向けに新たなBlackBerryアプリを発表した。インドネシアに多くいるBlackBerryユーザが、いつでもどこでも指先で簡単に旅行取引ができるようになる。直感的なアプリに支払いシステムが統合されているところが特徴だ。 RajakamarのCEOであるScott Blume氏は、プレスリリースで次のように述べている。 「インドネシアにおよそ300万人にいるBlackberryユーザの皆さんは、コンピュータにアクセスしなくても、また国内ホテルなら直前でも格安で予約することができるようになります。また、あらゆるプランの中から最適なプランを探せるため、ホテル探しのストレスを取り除き、その分休暇の下調べができるようになります。」 BlackBerryアプリの多くがあまり冴えないが、同アプリには素晴ら
インドネシア、ソーシャルメディアによって加速するインターネットの普及。2015年には7,600万人に | Startup Dating [スタートアップ・デイティング]
【翻訳 by Conyac】 【原文】 インドネシアではインターネットの普及が爆発的に加速しており、2015年には7,600万人に達すると見込まれている。 同国には、東南アジアスタートアップの注目すべきエコシステムがある。ベンチャーキャピタルの参入、インキュベータの設立、ローカルコミュニティによるイベント開催が相次いでおり、地域メディアの普及も進んでいる。 DailySocialはテック系スタートアップへの投資を行う投資家のコンパクトなリストを作成しているが、そこにはEast Ventures、Merah Putih、GDP Ventures、Ideosourceやその他多数の投資家が名を連ねている。これらの事実やデータは、増す同国への関心を示していると言える。 インドネシアのテックシーンが大きく発展している理由をより理解してもらうために、Senry Alvinが投稿し、Danny Wir
リリース、障害情報などのサービスのお知らせ
最新の人気エントリーの配信
j次のブックマーク
k前のブックマーク
lあとで読む
eコメント一覧を開く
oページを開く
http://www.startup-dating.com/2012/10/telunjukcom-compares-camera-specs-prices/