来年１月に東京ほんま会主催による「初級WildLightセミナー」の開催が決定しました。 以下の日程で開催されます。 日時：2015年1月25日(日) 13:00 ～ 16:30 場所：(株)翻訳センター 会議室 定員：20名 過去に開催した初級セミナーをベースにした内容となります。 詳細とお申込みは「東京ほんま会」ブログまでお願い致します。 あっという間に席が埋まる可能性がありますので、お申込みはお早めに。
【セミナー】初級 WildLight セミナー開催 2015/01/25
来年１月に東京ほんま会主催による「初級WildLightセミナー」の開催が決定しました。 以下の日程で開催されます。 日時：2015年1月25日(日) 13:00 ～ 16:30 場所：(株)翻訳センター 会議室 定員：20名 過去に開催した初級セミナーをベースにした内容となります。 詳細とお申込みは「東京ほんま会」ブログまでお願い致します。 あっという間に席が埋まる可能性がありますので、お申込みはお早めに。
上付／下付の指定忘れをチェックする
多項式や化学式を記述するのに、上付や下付を多用しますが、その指定を忘れてしまったものを検出する WildLight 辞書の紹介です。 このチェック辞書を作る上で使用する特殊コマンドは「Superscript」と「Subscript」です。 (Users Groupで、この機能実装のアイデアは Kanbayashi さん、以下のチェック方法のアイデアは Yamauchi さんに頂きました。ありがとうございました） 上付も下付も、チェックの手法は同じですので、ここでは下付(Subscript)を例に説明致します。 H2O の2や、CO2の2を下付指定し忘れたものを検出してみましょう。 【考え方】 下付指定されていないもの を検出して蛍光ペン付けする。 「下付でない＝ Subscript:OFF」を指定して「H2O」「CO2」を検索する。 正しく 2 が下付指定されているものは、この検索には引っ
WildLight Ver. 1.11 (Bugfix版)をリリース
度々のバージョンアップ、申し訳ありません。 このバージョンは、以下の２点のバグ対処版です。 特殊コマンドのExtractH2ExcelとExtractH2Wordによる蛍光ペン部のテキスト抜き機能が正常に動作しておらず、取りこぼしが発生します。 WildLightをアップデートすると、稀にメニューにWildLightがふたつ現れる場合がある。 上記問題１については原因が特定できた為、バグ修正を行いました。問題２については原因が特定できておりませんが、対処策を盛り込みました 本日公開しています「英文から用語候補を抜く」「和文から用語候補を抜く」辞書を利用される方は、このバージョンへのアップデートをお願い致します。 なお、最新版は「ダウンロード／インストール」のタブから、WildLight共有フォルダーへ行き、入手して下さい。 ★ WildLight のメニューが２つ出る場合の暫定対処方法 表
和文から用語集候補をエクセルへ抽出する
英文に続き、今度は和文から用語集候補をエクセルに抜く為の WildLight 辞書です。 過去に「日本語原稿から簡易的に用語を抜く」という記事をアップしていますが、別のアプローチによる抽出です。以下のWildLight辞書をダウンロードして使用して下さい。WildLight Library に登録されています。 WLDIC_抽出_和文から用語集候補をExcelへ抜く.txt この辞書の記述は以下の通りです。 [『](*)[』] \1 [「](*)[」] \1 [a-zA-Zａ-ｚＡ-Ｚ0-9０-９]{1,}[ァ-ヾ一-鶴]{1,} [ァ-ヾ一-鶴]{1,}[a-zA-Zａ-ｚＡ-Ｚ0-9０-９]{1,} [ァ-ヾ一-鶴]{1,} ExtractH2Excel １行目と２行目は、「」と『』で囲まれた文字列を括弧なし文字に置換して蛍光ペン付けをしています。これらの括弧に囲まれた文字列には定
英文から用語集候補をエクセルへ抽出する
日本語文書から用語集候補文字列を抽出するWildLight辞書を以前公開しましたが、今回は英語文書から用語集候補の単語もしくは連語を抽出する辞書です。 以前、某社で行ったWildLightセミナーの中で、その抽出方法の考え方をお伝えした事があり、その際「いつ出来ますか？」と質問を受けていながら、長らく放置していました。 以下がそのWildLight 用辞書です。WildLight Library に登録されています。 WLDIC_抽出_英文から用語集候補をエクセルへ抜く.txt この辞書で行っていることは、以下のような文字列を検索し、蛍光ペン付けをしてテキスト抽出しています。 頭文字が大文字で始まる単語 その単語が連続した連語 具体的にどういうものか？ 上記の１「頭文字が大文字で始まる単語」とは、Hello とか HELLO のような単語です。２「その単語が連続した連語」とは、Hello
WildLight Ver. 1.10 をリリース
今月予定されているセミナーに向けて、仕様変更と、若干の機能追加を行いました。 今回のバージョンには重要な仕様変更がありますので、以下を必ずお読みください。 [仕様変更点] WILDCARD のデフォルト設定が OFF となります。 今まではデフォルトはON でしたが、このバージョンからデフォルトを OFF へ変更いたします。 ユーザー数が増えるにつれ、この仕様変更を早くやらねばと考えていたのです。理由は、初心者が作成する WildLight用辞書ファイルは、通常の用語をただ羅列するだけのものであり、そこに特殊コマンド「WILDCARD:OFF」を記述して貰うのは、どう考えても設計思想として間違っていると思うからです。（初心者でもファミコン感覚で使える…という設計思想に反する） また、ワイルドカードを使用できる上級者の方は、こういった特殊コマンドも抵抗なく使いこなせるだろうと考え、必要な時は
簡易対訳表を作ってみる
原稿と訳文を比較して、訳抜けを検出する事を目的に、簡易的に対訳表を作成するおまけ機能を WildLight に盛り込んであります。但し、他ソフトウェアのように完璧なものではありません。あくまでもチェックして問題を検出する事を目的としているので、この程度のレベルでも目的十分と考えています。 プルダウンメニューの「機能」→「２文書を比較表にする(β)」を選択する ファイル選択ウインドウが出たら、原稿ファイルを選択する。 ファイル選択ウインドウが出たら、訳文ファイルを選択する。 機能が実行され、対訳表が作成されれば終了です。 表操作を使い、原文と訳文をアライメントします。 表作成後のアライメント作業は、メニューの「表操作」にセルの削除・挿入・結合機能があり、それを使う方法がありますが、毎回メニュー選択するのは作業効率が良くありません。そこで、これらの機能をショートカットキーに登録して作業する事を
WildLight Ver. 1.05 をリリース
WildLight Users Group で要望の出された機能を盛り込みました。 今回盛り込んだ特殊コマンドは、以下の４つです。 Superscript:ON/OFF/CLEAR (上付き文字) Subscript:ON/OFF/CLEAR (下付き文字) Bold:ON/OFF/CLEAR (ボールド体) Italic:ON/OFF/CLEAR (イタリック体) スイッチのON, OFF, CLEAR には以下の意味があります。 ON : 対象となる文字のみを検索対象とする。 例) Superscript:ON で上付き文字のみを検索します。 OFF : 対象となる文字を検索対象外とする。 例) Subscript:OFF で下付き文字は検索から除外されます。 CLEAR : 設定をクリアします。 例) Italic:CLEAR でイタリック体へ指定された検索指定を解除します。 例えば
WildLight
WildLight : 2.68 ACE : 0.04 MildLite : 0.08 ChotTTS : 0.08 GlossaryMatch: 0.10 WebDicSearcher: 0.09 GlossaryTaker: 0.02β Clipboard2File: 0.01 ダウンロードは、WildLight共有フォルダーからどうぞ。 https://app.box.com/v/WildLight 久しぶりにWildLight用辞書ファイルへのワイルドカードの記述方法について問合せをいただきましたので、記事にしたいと思います。 問合せいただいたトラブルは、「改行前の半角スペースを検索し削除しても、消えないスペースがある」というものでした。 この原因は、消えなかったスペースが「改行をしないスペース」だったからです。ワードの「検索と置換」窓を開き、「特殊文字」ボタンを押してプルダウンメ
ワードアドイン汎用インストーラー
ワードのアドインファイルを、ワードのスタートアップフォルダーへ上書きコピーする汎用ユーティリティを作成したので公開します。 WordAddinInstaller.EXE このインストーラーと、インストールしたいアドインファイルを同じフォルダーに入れ、コマンドプロンプト上で以下のように入力して実行して下さい。 WordAddinInstaller アドインファイル 例) WildLight.dotm がインストールしたいアドインファイルの場合： WordAddinInstaller WildLight.dotm 自動的にワードのスタートアップフォルダーへアドインファイルを上書きコピーします。 アップデーターとしても利用できます。 動作しない環境があるかもしれません。
日本語原稿から簡易的に用語を抜く
昨年11月12日に行った翻訳勉強会「十人十色」のワイルドカードセミナーでちょっとお見せした「用語抜き」ですが、1月11日のWildLightセミナーで紹介したら、同様に関心を示して頂けましたので、その考え方をブログ記事にしておきます。 用語集は、顧客が使用する単語を正しく訳文へ適用し、文書内での揺れを無くす上で不可欠な物です。しかし、用語集を作成し管理している顧客や、それを提供してくれる顧客は非常に限られているのが現状です。 ここで説明する方法は、完璧ではないにしろ、翻訳品質管理上、用語集にして翻訳者へ事前提供した方が良い「用語の候補」を、日本語原稿から自動で抜き出す事を目的としています。 では、どうやって用語と思われるものを判断させるか？ 実際に日本語原稿を眺め、用語として抜き出した方がいいものを探してみて欲しいのですが、そこから何と無く見えてくるものがあります。 それは… 用語となるも
WildLight 専用ブログをスタートします
今まで、「翻訳横丁の裏路地」でWildLightの情報シェアをしておりましたが、別ブログにする事にしました。 今後は、当ブログにて WildLight の情報を提供していきます。
1
リリース、障害情報などのサービスのお知らせ
最新の人気エントリーの配信
j次のブックマーク
k前のブックマーク
lあとで読む
eコメント一覧を開く
oページを開く
