現在の状況: KDE-3.1、及びCVS版用の翻訳を募集しています。新規翻訳、翻訳の修正などがありましたら担当までメールを下さい。 細かい情報は以前のページに載っています。 メッセージカタログの翻訳 KDEではメッセージ、ドキュメントとも翻訳はメッセージカタログ形式のファイルを使用します。 翻訳をやってみようという方は以下を参考にやってみて下さい。ドキュメント翻訳の詳しい仕組みについてはドキュメントの詳細の項で説明しています。一応本家KDE projectの流儀に乗っ取っていますが一部日本語チームに特化した情報も入っています。 手順 既存の翻訳、一部翻訳されたファイル またはテンプレートファイルをダウンロードする ↓ 翻訳状況を確認する ↓ Kbabelを設定する (翻訳はKBabelというツールを使って行います。KBabelの設定はここ) ↓ 対訳表とKDEの独自拡張を読む