膝を屈して（＝誠心誠意の意味）という慣用句を伝えた韓国紙の報道が、「土下座して」と誤訳された可能性が高い。さらにその報道自体が誤報で、慣用句の一節が削除されているとのこと。

taimatu のブックマーク 2012/08/18 22:33

<blockquote class="hatena-bookmark-comment"><a class="comment-info" href="https://b.hatena.ne.jp/entry/106836950/comment/taimatu" data-user-id="taimatu" data-entry-url="https://b.hatena.ne.jp/entry/s/togetter.com/li/357176" data-original-href="https://togetter.com/li/357176" data-entry-favicon="https://cdn-ak2.favicon.st-hatena.com/64?url=https%3A%2F%2Ftogetter.com%2Fli%2F357176" data-user-icon="/users/taimatu/profile.png">8月14日の発言で李明博大統領は「天皇は土下座せよ」という発言はしていない</a><ul class="comment-tag" style="list-style: none; margin: 0px;"><li style="float: left">[<a href="https://b.hatena.ne.jp/q/%E5%9B%BD%E9%9A%9B">国際</a>]</li><li style="float: left">[<a href="https://b.hatena.ne.jp/q/%E3%83%87%E3%83%9E">デマ</a>]</li><li style="float: left">[<a href="https://b.hatena.ne.jp/q/%E9%9F%93%E5%9B%BD">韓国</a>]</li><li style="float: left">[<a href="https://b.hatena.ne.jp/q/%E6%AD%B4%E5%8F%B2">歴史</a>]</li><li style="float: left">[<a href="https://b.hatena.ne.jp/q/%E9%99%B0%E8%AC%80%E8%AB%96">陰謀論</a>]</li></ul><br><p style="clear: left">膝を屈して（＝誠心誠意の意味）という慣用句を伝えた韓国紙の報道が、「土下座して」と誤訳された可能性が高い。さらにその報道自体が誤報で、慣用句の一節が削除されているとのこと。</p><a class="datetime" href="https://b.hatena.ne.jp/taimatu/20120818#bookmark-106836950"><span class="datetime-body">2012/08/18 22:33</span></a></blockquote><script src="https://b.st-hatena.com/js/comment-widget.js" charset="utf-8" async></script>

このブックマークにはスターがありません。
最初のスターをつけてみよう！