8月14日の発言で李明博大統領は「天皇は土下座せよ」という発言はしていない

２ちゃんに 李明博大統領がさらにエスカレート 「天皇は韓国人に土下座して謝罪と賠償せよ」 というスレが建ち、それをまとめサイトがとりあげた。 痛いニュース(ﾉ∀`) : 李明博大統領がさらにエスカレート 「天皇は韓国人に土下座して謝罪せよ」 - ライブドアブログ ２ちゃん的韓国ニュース : 韓国大統領の天皇謝罪発言、「日王は土下座せよ」の文言もあったことが判明…大統領府が発言録から削除 これらのソースとしたのはソウル日報の [서울신문] MB, 작심한 듯 日王에 직격탄… ‘日 때리기’로 레임덕 돌파 행보[Google翻訳:MB、決心したよう日王に直撃... "日叩き"にレイムダック突破歩み] という記事だった。 はじめは 「李大統領は現場で日王が「ひざまずいて」謝らなければならないという表現を使ったことが分かったが、 その後、大統領府が公開した発言録からは抜けていたことが確認された

[taimatu]

膝を屈して（＝誠心誠意の意味）という慣用句を伝えた韓国紙の報道が、「土下座して」と誤訳された可能性が高い。さらにその報道自体が誤報で、慣用句の一節が削除されているとのこと。

[nagaichi]

２ちゃんねるの集合恥よりも、日の丸アイコンのチアキちゃんの罵倒のほうが説得力を感じる…とか、日本のネットも大概ですね。

[noqisofon]

そーなのか〜

[zu2]

コメント欄、文化の違いが重要 /