歌詞は字幕以上に制約が厳しいから一言一句同じ意味にってのはほぼ無理ゲーだよね…。言葉に表出しない文化的コンテクストも考慮すると、ある程度意訳でも仕方ないと思う。

ardarim のブックマーク 2014/05/27 21:33

<blockquote class="hatena-bookmark-comment"><a class="comment-info" href="https://b.hatena.ne.jp/entry/196904734/comment/ardarim" data-user-id="ardarim" data-entry-url="https://b.hatena.ne.jp/entry/s/news.yahoo.co.jp/expert/articles/413f3fd9c1fe88f2799dce9786dbed1325e6dfe6" data-original-href="https://news.yahoo.co.jp/expert/articles/413f3fd9c1fe88f2799dce9786dbed1325e6dfe6" data-entry-favicon="https://cdn-ak2.favicon.st-hatena.com/64?url=https%3A%2F%2Fnews.yahoo.co.jp%2Fexpert%2Farticles%2F413f3fd9c1fe88f2799dce9786dbed1325e6dfe6" data-user-icon="/users/ardarim/profile.png">"Let it go"と「ありのまま」の違い（小野昌弘） - エキスパート - Yahoo!ニュース</a><ul class="comment-tag" style="list-style: none; margin: 0px;"><li style="float: left">[<a href="https://b.hatena.ne.jp/q/%E8%8B%B1%E8%AA%9E">英語</a>]</li><li style="float: left">[<a href="https://b.hatena.ne.jp/q/%E6%96%87%E5%8C%96">文化</a>]</li><li style="float: left">[<a href="https://b.hatena.ne.jp/q/%E8%A8%80%E8%AA%9E">言語</a>]</li></ul><br><p style="clear: left">歌詞は字幕以上に制約が厳しいから一言一句同じ意味にってのはほぼ無理ゲーだよね…。言葉に表出しない文化的コンテクストも考慮すると、ある程度意訳でも仕方ないと思う。</p><a class="datetime" href="https://b.hatena.ne.jp/ardarim/20140527#bookmark-196904734"><span class="datetime-body">2014/05/27 21:33</span></a></blockquote><script src="https://b.st-hatena.com/js/comment-widget.js" charset="utf-8" async></script>

このブックマークにはスターがありません。
最初のスターをつけてみよう！