古～いアニメだけど『大魔王シャザーン』は、もっとすごいそうだ。原作ではシャザーンの立場は主人公の少年少女の上。米英文化では大人が子どもの下ということはありえない。日本版では主人公の下僕に変えられている

watto のブックマーク 2014/08/05 17:45

<blockquote class="hatena-bookmark-comment"><a class="comment-info" href="https://b.hatena.ne.jp/entry/214370981/comment/watto" data-user-id="watto" data-entry-url="https://b.hatena.ne.jp/entry/s/togetter.com/li/702505" data-original-href="https://togetter.com/li/702505" data-entry-favicon="https://cdn-ak2.favicon.st-hatena.com/64?url=https%3A%2F%2Ftogetter.com%2Fli%2F702505" data-user-icon="/users/watto/profile.png">『ありのままで』の歌詞はトンデモ訳？→日本語版に合わせたプロの仕事！</a><br><p style="clear: left">古～いアニメだけど『大魔王シャザーン』は、もっとすごいそうだ。原作ではシャザーンの立場は主人公の少年少女の上。米英文化では大人が子どもの下ということはありえない。日本版では主人公の下僕に変えられている</p><a class="datetime" href="https://b.hatena.ne.jp/watto/20140805#bookmark-214370981"><span class="datetime-body">2014/08/05 17:45</span></a></blockquote><script src="https://b.st-hatena.com/js/comment-widget.js" charset="utf-8" async></script>

このブックマークにはスターがありません。
最初のスターをつけてみよう！

『ありのままで』の歌詞はトンデモ訳？→日本語版に合わせたプロの仕事！

togetter.com2014/08/05

アニ @gorotaku この歌詞は「ミス」とかではなくて、極めて緻密な計算に基づくプロの仕事だと思う。詳しくは僕の授業で。 / “アナと雪の女王の主題歌『ありのままで』の歌詞がトンデモ訳だったことが判明ｗｗｗｗ...

501 人がブックマーク・148 件のコメント

他のコメントを読む

＼コメントがサクサク読めるアプリです／

はてなブックマーク

『ありのままで』の歌詞はトンデモ訳？→日本語版に合わせたプロの仕事！

はてなブックマーク

公式Twitter

はてなのサービス