サクサク読めて、アプリ限定の機能も多数!
古~いアニメだけど『大魔王シャザーン』は、もっとすごいそうだ。原作ではシャザーンの立場は主人公の少年少女の上。米英文化では大人が子どもの下ということはありえない。日本版では主人公の下僕に変えられている
watto のブックマーク 2014/08/05 17:45
『ありのままで』の歌詞はトンデモ訳?→日本語版に合わせたプロの仕事!古~いアニメだけど『大魔王シャザーン』は、もっとすごいそうだ。原作ではシャザーンの立場は主人公の少年少女の上。米英文化では大人が子どもの下ということはありえない。日本版では主人公の下僕に変えられている2014/08/05 17:45
このブックマークにはスターがありません。 最初のスターをつけてみよう!
togetter.com2014/08/05
アニ @gorotaku この歌詞は「ミス」とかではなくて、極めて緻密な計算に基づくプロの仕事だと思う。詳しくは僕の授業で。 / “アナと雪の女王の主題歌『ありのままで』の歌詞がトンデモ訳だったことが判明wwww...
501 人がブックマーク・148 件のコメント
\ コメントが サクサク読める アプリです /
古~いアニメだけど『大魔王シャザーン』は、もっとすごいそうだ。原作ではシャザーンの立場は主人公の少年少女の上。米英文化では大人が子どもの下ということはありえない。日本版では主人公の下僕に変えられている
このブックマークにはスターがありません。
最初のスターをつけてみよう!
『ありのままで』の歌詞はトンデモ訳?→日本語版に合わせたプロの仕事!
アニ @gorotaku この歌詞は「ミス」とかではなくて、極めて緻密な計算に基づくプロの仕事だと思う。詳しくは僕の授業で。 / “アナと雪の女王の主題歌『ありのままで』の歌詞がトンデモ訳だったことが判明wwww...
501 人がブックマーク・148 件のコメント
\ コメントが サクサク読める アプリです /