これに限った話じゃないけど、和訳のせいで喧々諤々ってのはある。ゲパルトは暴力と同時に権力の意味があるので日本語にするとわかりづらい。

mikemaneki のブックマーク 2010/11/21 14:39

<blockquote class="hatena-bookmark-comment"><a class="comment-info" href="https://b.hatena.ne.jp/entry/26696024/comment/mikemaneki" data-user-id="mikemaneki" data-entry-url="https://b.hatena.ne.jp/entry/s/dankogai.livedoor.blog/archives/51551689.html" data-original-href="https://dankogai.livedoor.blog/archives/51551689.html" data-entry-favicon="https://cdn-ak2.favicon.st-hatena.com/64?url=https%3A%2F%2Fdankogai.livedoor.blog%2Farchives%2F51551689.html" data-user-icon="/users/mikemaneki/profile.png">暴力ってなんだろ? : 404 Blog Not Found</a><ul class="comment-tag" style="list-style: none; margin: 0px;"><li style="float: left">[<a href="https://b.hatena.ne.jp/q/%E8%BB%8D%E4%BA%8B">軍事</a>]</li><li style="float: left">[<a href="https://b.hatena.ne.jp/q/%E7%A4%BE%E4%BC%9A">社会</a>]</li></ul><br><p style="clear: left">これに限った話じゃないけど、和訳のせいで喧々諤々ってのはある。ゲパルトは暴力と同時に権力の意味があるので日本語にするとわかりづらい。</p><a class="datetime" href="https://b.hatena.ne.jp/mikemaneki/20101121#bookmark-26696024"><span class="datetime-body">2010/11/21 14:39</span></a></blockquote><script src="https://b.st-hatena.com/js/comment-widget.js" charset="utf-8" async></script>

このブックマークにはスターがありません。
最初のスターをつけてみよう！