サクサク読めて、アプリ限定の機能も多数!
日→英に限らず、言葉遊びは翻訳の難関だからなあ。英語じゃ「しりとり」という遊びそのものがないし、逆に映画やテレビの日本語字幕でも“創作”してる例は数知れず。/「リージョン」←国ロックはかってるみたい:-<
mohno のブックマーク 2015/12/05 08:55
北米版ゆゆ式(Yuyushiki Complete Collection)の高度な英訳について - メモ帳DPA[メモ帳DPA][ゆゆ式][アニメ][英語][日本語][翻訳][しりとり][追記した]日→英に限らず、言葉遊びは翻訳の難関だからなあ。英語じゃ「しりとり」という遊びそのものがないし、逆に映画やテレビの日本語字幕でも“創作”してる例は数知れず。/「リージョン」←国ロックはかってるみたい:-<2015/12/05 08:55
日→英に限らず、言葉遊びは翻訳の難関だからなあ。英語じゃ「しりとり」という遊びそのものがないし、逆に映画やテレビの日本語字幕でも“創作”してる例は数知れず。/「リージョン」←国ロックはかってるみたい:-<
このブックマークにはスターがありません。 最初のスターをつけてみよう!
de0.hatenablog.com2015/12/05
ゆゆ式 Advent Calendar 2015 五日目です。 Yuyushiki Complete Collection について 北米向けに売られているBD リージョン合わせれば日本国内でも普通に見れる 一枚に全話収録 安い($30くらい) 字幕は消せる に...
391 人がブックマーク・80 件のコメント
\ コメントが サクサク読める アプリです /
日→英に限らず、言葉遊びは翻訳の難関だからなあ。英語じゃ「しりとり」という遊びそのものがないし、逆に映画やテレビの日本語字幕でも“創作”してる例は数知れず。/「リージョン」←国ロックはかってるみたい:-<
mohno のブックマーク 2015/12/05 08:55
このブックマークにはスターがありません。
最初のスターをつけてみよう!
北米版ゆゆ式(Yuyushiki Complete Collection)の高度な英訳について - メモ帳DPA
de0.hatenablog.com2015/12/05
ゆゆ式 Advent Calendar 2015 五日目です。 Yuyushiki Complete Collection について 北米向けに売られているBD リージョン合わせれば日本国内でも普通に見れる 一枚に全話収録 安い($30くらい) 字幕は消せる に...
391 人がブックマーク・80 件のコメント
\ コメントが サクサク読める アプリです /