日→英に限らず、言葉遊びは翻訳の難関だからなあ。英語じゃ「しりとり」という遊びそのものがないし、逆に映画やテレビの日本語字幕でも“創作”してる例は数知れず。/「リージョン」←国ロックはかってるみたい:-<

mohno のブックマーク 2015/12/05 08:55

<blockquote class="hatena-bookmark-comment"><a class="comment-info" href="https://b.hatena.ne.jp/entry/272783786/comment/mohno" data-user-id="mohno" data-entry-url="https://b.hatena.ne.jp/entry/s/de0.hatenablog.com/entry/2015/12/05/000124" data-original-href="https://de0.hatenablog.com/entry/2015/12/05/000124" data-entry-favicon="https://cdn-ak2.favicon.st-hatena.com/64?url=https%3A%2F%2Fde0.hatenablog.com%2Fentry%2F2015%2F12%2F05%2F000124" data-user-icon="/users/mohno/profile.png">北米版ゆゆ式(Yuyushiki Complete Collection)の高度な英訳について - メモ帳DPA</a><ul class="comment-tag" style="list-style: none; margin: 0px;"><li style="float: left">[<a href="https://b.hatena.ne.jp/q/%E3%83%A1%E3%83%A2%E5%B8%B3DPA">メモ帳DPA</a>]</li><li style="float: left">[<a href="https://b.hatena.ne.jp/q/%E3%82%86%E3%82%86%E5%BC%8F">ゆゆ式</a>]</li><li style="float: left">[<a href="https://b.hatena.ne.jp/q/%E3%82%A2%E3%83%8B%E3%83%A1">アニメ</a>]</li><li style="float: left">[<a href="https://b.hatena.ne.jp/q/%E8%8B%B1%E8%AA%9E">英語</a>]</li><li style="float: left">[<a href="https://b.hatena.ne.jp/q/%E6%97%A5%E6%9C%AC%E8%AA%9E">日本語</a>]</li><li style="float: left">[<a href="https://b.hatena.ne.jp/q/%E7%BF%BB%E8%A8%B3">翻訳</a>]</li><li style="float: left">[<a href="https://b.hatena.ne.jp/q/%E3%81%97%E3%82%8A%E3%81%A8%E3%82%8A">しりとり</a>]</li><li style="float: left">[<a href="https://b.hatena.ne.jp/q/%E8%BF%BD%E8%A8%98%E3%81%97%E3%81%9F">追記した</a>]</li></ul><br><p style="clear: left">日→英に限らず、言葉遊びは翻訳の難関だからなあ。英語じゃ「しりとり」という遊びそのものがないし、逆に映画やテレビの日本語字幕でも“創作”してる例は数知れず。/「リージョン」←国ロックはかってるみたい:-&lt;</p><a class="datetime" href="https://b.hatena.ne.jp/mohno/20151205#bookmark-272783786"><span class="datetime-body">2015/12/05 08:55</span></a></blockquote><script src="https://b.st-hatena.com/js/comment-widget.js" charset="utf-8" async></script>

このブックマークにはスターがありません。
最初のスターをつけてみよう！