珍味である馬の〜ところが直訳の意識しないダジャレなのか相当に下品な表現をオブラートに包んでみたのか気になる／"special delicacy, the horse's penis"だった／まさか日本語記事でダジャレになってるとは思わないだろうなあ

damae のブックマーク 2016/01/05 01:16

<blockquote class="hatena-bookmark-comment"><a class="comment-info" href="https://b.hatena.ne.jp/entry/275473219/comment/damae" data-user-id="damae" data-entry-url="https://b.hatena.ne.jp/entry/s/www.afpbb.com/articles/-/3072055" data-original-href="https://www.afpbb.com/articles/-/3072055" data-entry-favicon="https://cdn-ak2.favicon.st-hatena.com/64?url=https%3A%2F%2Fwww.afpbb.com%2Farticles%2F-%2F3072055" data-user-icon="/users/damae/profile.png">ソーセージを「馬のペニス」にたとえた英国人、禁錮5年の恐れ キルギス</a><ul class="comment-tag" style="list-style: none; margin: 0px;"><li style="float: left">[<a href="https://b.hatena.ne.jp/q/%E4%BA%8B%E4%BB%B6">事件</a>]</li><li style="float: left">[<a href="https://b.hatena.ne.jp/q/%E5%B7%AE%E5%88%A5">差別</a>]</li></ul><br><p style="clear: left">珍味である馬の〜ところが直訳の意識しないダジャレなのか相当に下品な表現をオブラートに包んでみたのか気になる／&quot;special delicacy, the horse's penis&quot;だった／まさか日本語記事でダジャレになってるとは思わないだろうなあ</p><a class="datetime" href="https://b.hatena.ne.jp/damae/20160105#bookmark-275473219"><span class="datetime-body">2016/01/05 01:16</span></a></blockquote><script src="https://b.st-hatena.com/js/comment-widget.js" charset="utf-8" async></script>

このブックマークにはスターがありません。
最初のスターをつけてみよう！