サクサク読めて、アプリ限定の機能も多数!
ゲームじゃないけど、創元推理文庫のHPL作品集の和訳は、基本的に完璧だと思う。難読になってる部分もあるけど、そこが返って悪文と批判されたHPLらしさを上手く表現できてるし。
tikuwa_ore のブックマーク 2016/07/04 14:11
ゲームの翻訳が酷い理由[Togetter][Twitter][翻訳][考察][ゲーム]ゲームじゃないけど、創元推理文庫のHPL作品集の和訳は、基本的に完璧だと思う。難読になってる部分もあるけど、そこが返って悪文と批判されたHPLらしさを上手く表現できてるし。2016/07/04 14:11
このブックマークにはスターがありません。 最初のスターをつけてみよう!
togetter.com2016/07/03
kushamint @kushamint ゲーム翻訳がひどいと思ったからゲーム翻訳の世界に入ったけど、ひどい理由がわかった。誰が誰と話してるんだかわからない状態で訳さざるを得ないから、想像で訳すしかないんだよ(涙)。 2...
81 人がブックマーク・27 件のコメント
\ コメントが サクサク読める アプリです /
ゲームじゃないけど、創元推理文庫のHPL作品集の和訳は、基本的に完璧だと思う。難読になってる部分もあるけど、そこが返って悪文と批判されたHPLらしさを上手く表現できてるし。
tikuwa_ore のブックマーク 2016/07/04 14:11
このブックマークにはスターがありません。
最初のスターをつけてみよう!
ゲームの翻訳が酷い理由
togetter.com2016/07/03
kushamint @kushamint ゲーム翻訳がひどいと思ったからゲーム翻訳の世界に入ったけど、ひどい理由がわかった。誰が誰と話してるんだかわからない状態で訳さざるを得ないから、想像で訳すしかないんだよ(涙)。 2...
81 人がブックマーク・27 件のコメント
\ コメントが サクサク読める アプリです /