ゲームじゃないけど、創元推理文庫のHPL作品集の和訳は、基本的に完璧だと思う。難読になってる部分もあるけど、そこが返って悪文と批判されたHPLらしさを上手く表現できてるし。

tikuwa_ore のブックマーク 2016/07/04 14:11

<blockquote class="hatena-bookmark-comment"><a class="comment-info" href="https://b.hatena.ne.jp/entry/293061205/comment/tikuwa_ore" data-user-id="tikuwa_ore" data-entry-url="https://b.hatena.ne.jp/entry/s/togetter.com/li/994933" data-original-href="https://togetter.com/li/994933" data-entry-favicon="https://cdn-ak2.favicon.st-hatena.com/64?url=https%3A%2F%2Ftogetter.com%2Fli%2F994933" data-user-icon="/users/tikuwa_ore/profile.png">ゲームの翻訳が酷い理由</a><ul class="comment-tag" style="list-style: none; margin: 0px;"><li style="float: left">[<a href="https://b.hatena.ne.jp/q/Togetter">Togetter</a>]</li><li style="float: left">[<a href="https://b.hatena.ne.jp/q/Twitter">Twitter</a>]</li><li style="float: left">[<a href="https://b.hatena.ne.jp/q/%E7%BF%BB%E8%A8%B3">翻訳</a>]</li><li style="float: left">[<a href="https://b.hatena.ne.jp/q/%E8%80%83%E5%AF%9F">考察</a>]</li><li style="float: left">[<a href="https://b.hatena.ne.jp/q/%E3%82%B2%E3%83%BC%E3%83%A0">ゲーム</a>]</li></ul><br><p style="clear: left">ゲームじゃないけど、創元推理文庫のHPL作品集の和訳は、基本的に完璧だと思う。難読になってる部分もあるけど、そこが返って悪文と批判されたHPLらしさを上手く表現できてるし。</p><a class="datetime" href="https://b.hatena.ne.jp/tikuwa_ore/20160704#bookmark-293061205"><span class="datetime-body">2016/07/04 14:11</span></a></blockquote><script src="https://b.st-hatena.com/js/comment-widget.js" charset="utf-8" async></script>

このブックマークにはスターがありません。
最初のスターをつけてみよう！