ゲームの翻訳が酷い理由

kushamint @kushamint ゲーム翻訳がひどいと思ったからゲーム翻訳の世界に入ったけど、ひどい理由がわかった。誰が誰と話してるんだかわからない状態で訳さざるを得ないから、想像で訳すしかないんだよ（涙）。 2016-06-30 14:11:43

[ka-ka_xyz]

文脈抜きでリソースファイルだけ渡されてるような感じかな。つらそう。

[kaos2009]

“実際にそのゲームをやってみるのが一番だとわかっていても、そんなことしてたら納期になんて間に合わない”

[yetanother]

日本語化Modの翻訳作業に参加すると5分で気づきそうなことだが、そうかプロになっても状況が好転するわけじゃないのか。

[kujoo]

マシなローカライズ元だと流し込んだ後の動作チェックの際に変な訳のリテイク依頼（ニュアンスやシチュエーション付き）があるみたいだけど。コスト的にそれすらやるトコも少ないのかな

[boxmanx99]

台詞だけが時系列無視でずらっと並んでるのを上から訳してるのだろうか。Witcher3やエルダースクロールオンラインの翻訳はなかなか素晴らしいけど、これは翻訳されることを見越したデータの持ち方してるのかな

[nayuta5150]

結局ゲームに限らずクライアントの用意するソースファイル次第で翻訳の質は大きく変わる。ゲームをプレイして文脈を把握した有志がやる日本語化とは環境がまるで違う。間に入る人が仕事しないとね・・・。

[emerada]

関係ないけどニンジャスレイヤーに原作がないって否定してる人初めて見てちょっと嬉しかった。あれこそステマの最たるもんだったのにみんな付き合ってたからな。

[minoton]

翻訳もアジャイルにできればいいのかね。基本、オンライン更新できる環境で

[fatpapa]

分かる。他言語用リソースファイルだけ見てセリフは前後で推察、でもメニューや画面表示メッセージも混ざってたり。本国に問い合わせるなら意味は聞かずどのシーンのテキストか聞いてデバッガーに見せてもらうが吉

[natu3kan]

ゲームを実際にプレイして指示語とかがどこに対してのモノか精読するほどの暇がなく、シナリオの文章だけ見て翻訳してるんだな

[shijuushi]

海外ボドゲの話かと思ったら違った。／プレイ時間１ｈ程度のボドゲですら明らかにプレイしていないの丸分かりな訳がたくさんあるんだから、コンシューマーゲームでは尚更だよなあ。

[guldeen]

日本語だと敬語／謙譲語や男性女性での言い回しが違うとかがあるからね。映画字幕でも同じ問題。

[indow]

ゼニアジのヘッポコ訳はほんと脱力する。英語力以前に日本語力が怪しいし。

[nakag0711]

いい加減な業界だなあ

[IndigoHawk]

「望みが絶たれた！」

[array08_12]

大変そう

[ktra]

発売同時ローカライズのタイトルでは基本翻訳者にろくに情報来ないのがデフォっぽい。よっぽど本国側が配慮しない限り。発売遅らせるのに翻訳が腸捻転起こしてる銭アジみたいなのもいるけど

[sds-page]

MODで対応しやすい形でSteamに出して有志翻訳を取り込む形にすればみんな幸せになりそう

[tikuwa_ore]

ゲームじゃないけど、創元推理文庫のHPL作品集の和訳は、基本的に完璧だと思う。難読になってる部分もあるけど、そこが返って悪文と批判されたHPLらしさを上手く表現できてるし。

[shaw]

映画や本の翻訳とちがって、全体像が見えないテキストの翻訳はたしかに難しそうだなー…。

[zakiyamato]

英語だと動詞を省略することがあるので、日本語訳が困難である。という記事。

[sovietrockets]

残虐行為手当

[Sigma]

ボードゲームのルールブックの和訳みて、英文みて、Board Game GeekのForumを見て、なお分からないルールがあることを考えると、「翻訳お疲れ様です」としか言いようがない

[whkr]

でも、きちんと訳されているゲームもあるから、翻訳にどのくらいリソース割くかの姿勢の差が大きい気がする。

[udongerge]

フローチャート的な物だけでもあれば違うのかな。日本人が作った日本語のゲームなのに言ってる意味がわからない事だってあるといえばある。

[pribetch]

“部下が上司にとんでもないタメ口”　戸田さんがよくやる奴だ。

[karatte]

“ゲーム翻訳がひどいと思ったからゲーム翻訳の世界に入ったけど、ひどい理由がわかった。誰が誰と話してるんだかわからない状態で訳さざるを得ないから、想像で訳すしかないんだよ（涙）”