海外にもいろいろあって、年上にพี(ピー)つける文化なところ、学園モノでは遠慮なく呼びかけで「先輩」と訳したけど、น้อง(ノーン)という呼びかけを「後輩」と訳すのには躊躇して、結果「ちゃん」付けになった

shidho のブックマーク 2016/08/03 12:01

<blockquote class="hatena-bookmark-comment"><a class="comment-info" href="https://b.hatena.ne.jp/entry/296100777/comment/shidho" data-user-id="shidho" data-entry-url="https://b.hatena.ne.jp/entry/s/togetter.com/li/1005831" data-original-href="https://togetter.com/li/1005831" data-entry-favicon="https://cdn-ak2.favicon.st-hatena.com/64?url=https%3A%2F%2Ftogetter.com%2Fli%2F1005831" data-user-icon="/users/shidho/profile.png">senpai（先輩）という単語は英語圏では少し違う意味で使われているらしい</a><ul class="comment-tag" style="list-style: none; margin: 0px;"><li style="float: left">[<a href="https://b.hatena.ne.jp/q/togetter">togetter</a>]</li><li style="float: left">[<a href="https://b.hatena.ne.jp/q/%E3%83%8D%E3%82%BF">ネタ</a>]</li><li style="float: left">[<a href="https://b.hatena.ne.jp/q/%E6%B5%B7%E5%A4%96">海外</a>]</li></ul><br><p style="clear: left">海外にもいろいろあって、年上にพี(ピー)つける文化なところ、学園モノでは遠慮なく呼びかけで「先輩」と訳したけど、น้อง(ノーン)という呼びかけを「後輩」と訳すのには躊躇して、結果「ちゃん」付けになった</p><a class="datetime" href="https://b.hatena.ne.jp/shidho/20160803#bookmark-296100777"><span class="datetime-body">2016/08/03 12:01</span></a></blockquote><script src="https://b.st-hatena.com/js/comment-widget.js" charset="utf-8" async></script>

このブックマークにはスターがありません。
最初のスターをつけてみよう！