senpai（先輩）という単語は英語圏では少し違う意味で使われているらしい

三井淳平 / Jumpei Mitsui @Jumpei_Mitsui 先輩"Senpai"って日本独特な単語で、代替するちょうどいい英語がないし、アニメ等で海外に浸透してるって聞いてたので、海外のオタク友達とチャットするときに使ったら微妙な空気になった。調べてみたら近年別の意味が付与されていたらしいｗ ejje.weblio.jp/content/senpai 2016-07-28 08:11:02 リンク ejje.weblio.jp senpaiの意味 - 英和辞典 Weblio辞書 senpaiの意味や和訳。 訳語 先輩；（自分は気にかけていても）自分のことを気にかけてくれない人 - 約1007万語ある英和辞典・和英辞典。発音・イディオムも分かる英語辞書。

[megazalrock]

似たようなので「waifu」がある。元は「俺の嫁」からの発展だろうけど、「俺の嫁にになりうるかわいいキャラクター」みたいな意味でも使われてて、絶妙な概念を示している。

[daiouoka]

ネットスラング化した先輩

[allezvous]

chinaとjapan以来の伝統

[kitamati]

OMG Senpai eat bukkake udon with his waifu(hag pillow)

[nakoton]

お前のことが好きだったんだよ！

[ripple_zzz]

危惧していた意味でなくて本当によかった（真夏の夜のブコメ）

[kuro_pp]

野獣 senpai

[m_yanagisawa]

pの前はmでないのか。（調べたらsempaiもあるらしい）/簡単な翻訳をしていて群馬がGunmaかGummaかで悩んだことがある。前者が正解らしいがヘボン式だと後者のような…

[K-Ono]

「せんぱいのおっぱいのことを先Πって呼んでいいですか？」

[rosaline]

「Notice me, Senpai」で一括りなあたり興味深い。

[gryphon]

初出ポータルhttp://togetter.com/li/902024に収録

[shidho]

海外にもいろいろあって、年上にพี(ピー)つける文化なところ、学園モノでは遠慮なく呼びかけで「先輩」と訳したけど、น้อง(ノーン)という呼びかけを「後輩」と訳すのには躊躇して、結果「ちゃん」付けになった

[umiusi45]

これも【定期】で挙がってくるtopixだよねぇ～

[yaskohik]

楽しいｗ「 尊敬している人にフォローされた時とかいいねされた時とか"ahh, senpai noticed me!!"（あ、気づいてくれた！）って言う時もある。」

[mashori]

ネットスラングすなあ

[yota3000]

senpaiとwaifuは海外のアニヲタが使ってるのを見てるうちに、ググらなくとも意味を理解した

[agrisearch]

Jediという単語は全世界では「時代」とは全く違う意味で使われているらしい。

[ibunyayugo]

広まる中で意味が変わることって結構あるよなぁ

[summoned]

seppukuをsudokuってわざと間違えるmemeよりは遥かに紛らわしくない。

[georgew]

Notice me, senpai... > へー、これは使える。

[nfuruta]

煎茶先輩w

[osito]

日本でも、元々は豪邸の意味のmansionを高層アパートの意味で使ってたりするけど、英語でも似た現象が

[sirol]

Faker sepai notice me

[anguilla]

言葉っておもしろいなぁ。

[hakuoh]

「兄貴」が「onii-chan」って訳されていたことがあって、海外のアニメ文化の闇を垣間見た気がしたことがあります。

[sdtrd]

観覧車先輩(Ferris Senpai)が妙にウケてたなあと。

[plutonium]

NOTICE ME SENPAI

[shibuyan730]

please notice me senpaiという曲があってだな。youtube見てみるといいぞ。ちょいグロめの海外カートゥーンみたいなPVのやつね。センパイに気づいてほしくてとまらんくなる感じのPV

[pianocello7]

次は、パイセンで。

[zeromoon0]

こゆうの好き。

[dpdp]

paisen（パイセン）とかも、微妙なニュアンスで広まる展開が見てみたい

[fuguriguchi]

つまり野獣じゃなくて遠野がsenpaiなのか

[appletriangle]

Sensei も何かしら別のニュアンスが含まれている感。単なるteacherではなく、日本人イメージでいうところの「老師」的な雰囲気を感じる。

[Josequervo]

pewdiepieのこの動画を貼る時が来たか https://www.youtube.com/watch?v=6jfkZQNw9U4

[laislanopira]

waifuとsenpai

[zorio]

娘は13になって盗みの味覚えて黒いリストに名前を残した♪

[uunfo]

paisenがグローバルになる日は来るのかな？

[t_yano]

"I hope Senpai notice me" "But senpai never notice you" はネットスラングだろww