訳注や解説、あとがきの方が内容的にも分厚い訳書もあったりします。翻訳は文化であり訳者との共著というのが原書を手に取る甲斐性のない僕の認識です。「人文系専門書の翻訳出版において～厳しい制約が課せられ～」

ebmgsd1235 のブックマーク 2016/09/26 07:16

<blockquote class="hatena-bookmark-comment"><a class="comment-info" href="https://b.hatena.ne.jp/entry/302279236/comment/ebmgsd1235" data-user-id="ebmgsd1235" data-entry-url="https://b.hatena.ne.jp/entry/www.miraisha.co.jp/shuppan_bunka_saisei/2016/09/ii-18.html" data-original-href="http://www.miraisha.co.jp/shuppan_bunka_saisei/2016/09/ii-18.html" data-entry-favicon="https://cdn-ak2.favicon.st-hatena.com/64?url=http%3A%2F%2Fwww.miraisha.co.jp%2Fshuppan_bunka_saisei%2F2016%2F09%2Fii-18.html" data-user-icon="/users/ebmgsd1235/profile.png">II-18　翻訳出版の危機 - 出版文化再生</a><ul class="comment-tag" style="list-style: none; margin: 0px;"><li style="float: left">[<a href="https://b.hatena.ne.jp/q/%E7%BF%BB%E8%A8%B3">翻訳</a>]</li><li style="float: left">[<a href="https://b.hatena.ne.jp/q/%E5%87%BA%E7%89%88">出版</a>]</li><li style="float: left">[<a href="https://b.hatena.ne.jp/q/%E5%AD%A6%E8%A1%93">学術</a>]</li></ul><br><p style="clear: left">訳注や解説、あとがきの方が内容的にも分厚い訳書もあったりします。翻訳は文化であり訳者との共著というのが原書を手に取る甲斐性のない僕の認識です。「人文系専門書の翻訳出版において～厳しい制約が課せられ～」</p><a class="datetime" href="https://b.hatena.ne.jp/ebmgsd1235/20160926#bookmark-302279236"><span class="datetime-body">2016/09/26 07:16</span></a></blockquote><script src="https://b.st-hatena.com/js/comment-widget.js" charset="utf-8" async></script>

このブックマークにはスターがありません。
最初のスターをつけてみよう！