II-18 翻訳出版の危機 - 出版文化再生

明るい話題に事欠く昨今の出版界にまたひとつあまり感心しない問題を提示しなければならないことになった。今後の出版文化において――すくなくとも日本の翻訳出版文化のありかたにおいて――大きな変化というか停滞が余儀なくされる可能性が出てきたということである。 というのは、ここ最近のことだが、人文系専門書の翻訳出版において、原書にはない訳者解説、訳者あとがきなどの収録にたいして原出版社側ないし原著作権者側から（あらかじめ版権契約の段階で）厳しい制約が課されるようになってきたことであり、そうした文書を付加する場合には事前にその内容、分量、そうした文書を付加する理由書を原出版社に提示し、著作権者の許諾を得なければならず、しかも通常はよほどのことがなければ、承諾を得られないだろうというのである。かれらからすれば、日本語で書かれたその種の文書はそもそも判読が困難であり、場合によっては原書の内容を損なうものに

[hharunaga]

もしも、訳者解説や、訳者あとがきなどが認められなくなったら、出版社のサイトなどで公開してほしいですね。というか、売上向上になるはずだから、今すぐにでもやった方がいいと思うけど…。

[ebmgsd1235]

訳注や解説、あとがきの方が内容的にも分厚い訳書もあったりします。翻訳は文化であり訳者との共著というのが原書を手に取る甲斐性のない僕の認識です。「人文系専門書の翻訳出版において～厳しい制約が課せられ～」

[yagitoshiro]

書誌データなど非常に重要なものは通るのではないかなあ。ダメなのかなあ。あと作家による翻訳で「下訳が良かったので手を入れただけ」みたいな素直な告白があったりするのは好きだ。あとは後書きから読む怠惰な読者