日本の社会は契約ではなく忖度で動く。他の国や言語にも似た概念はあるだろうが、忖度が重要な決断に頻繁に用いられるという意味で、文化の違いを極めてよく表現できる言葉であると思う。天皇がよく忖度されるよね

ite のブックマーク 2017/03/26 15:47

<blockquote class="hatena-bookmark-comment"><a class="comment-info" href="https://b.hatena.ne.jp/entry/328529771/comment/ite" data-user-id="ite" data-entry-url="https://b.hatena.ne.jp/entry/s/togetter.com/li/1093546" data-original-href="https://togetter.com/li/1093546" data-entry-favicon="https://cdn-ak2.favicon.st-hatena.com/64?url=https%3A%2F%2Ftogetter.com%2Fli%2F1093546" data-user-icon="/users/ite/profile.png">外国人特派員協会の通訳さんが「忖度」を訳すのに困って、結局そのまま"sontaku"になってしまった件</a><br><p style="clear: left">日本の社会は契約ではなく忖度で動く。他の国や言語にも似た概念はあるだろうが、忖度が重要な決断に頻繁に用いられるという意味で、文化の違いを極めてよく表現できる言葉であると思う。天皇がよく忖度されるよね</p><a class="datetime" href="https://b.hatena.ne.jp/ite/20170326#bookmark-328529771"><span class="datetime-body">2017/03/26 15:47</span></a></blockquote><script src="https://b.st-hatena.com/js/comment-widget.js" charset="utf-8" async></script>

このブックマークにはスターがありません。
最初のスターをつけてみよう！

外国人特派員協会の通訳さんが「忖度」を訳すのに困って、結局そのまま"sontaku"になってしまった件

togetter.com2017/03/24

■【森友学園】「忖度」は英語でどう通訳された？　籠池氏会見で外国人記者に The Huffington Post 執筆者：泉谷由梨子投稿日: 2017年03月24日 13時23分 JST http://www.huffingtonpost.jp/2017/03/23/moritomo-...

263 人がブックマーク・84 件のコメント

他のコメントを読む

＼コメントがサクサク読めるアプリです／

はてなブックマーク

外国人特派員協会の通訳さんが「忖度」を訳すのに困って、結局そのまま"sontaku"になってしまった件

はてなブックマーク

公式Twitter

はてなのサービス