外国人特派員協会の通訳さんが「忖度」を訳すのに困って、結局そのまま"sontaku"になってしまった件

■【森友学園】「忖度」は英語でどう通訳された？ 籠池氏会見で外国人記者に The Huffington Post 執筆者： 泉谷由梨子 投稿日: 2017年03月24日 13時23分 JST http://www.huffingtonpost.jp/2017/03/23/moritomo-sontaku-in-english_n_15572790.html 【籠池泰典氏喚問後会見】速報（１１）国有地の売買めぐり「安倍首相の口利きはない。忖度した」「忖度は財務省の方々」 - 産経ニュース 2017.3.23 19:51 続きを読む

[tbsmcd]

って言うけど、中国語でも忖度で「推し量る」だし、過度に日本的なもの、日本特有の精神というように捉えない方が良くね？

[hi_kmd]

日本じゃなくても、王朝とかで君主が言わなくても従者がその意をくんで行動するというシーンはありそうな気がするけどなあ。

[totoronoki]

英語圏には無いんじゃなくて、日本語と英語の接続がまだされていない語なんじゃないのかな。

[mkusunok]

忖度とか斟酌といった日本的な概念を翻訳するの確かに困るんだけど誤訳に気付いて流暢に解説し始めた弁護士さんすごい

[sny22015]

スーザン・忖度

[blackdragon]

アメリカではどの程度あるかわからないが、英語の本場英国では間違いなく忖度文化はあるはず。島国で、婉曲表現を好む国だもの。

[meshupecialshi1]

忖度の訳語として、ドイツ語にはvorauseilender Gehorsam（先行服従）というピッタリの表現がある…という話をみて、なるほどそれだと思いました。

[ChieOsanai]

しれっと三浦瑠璃が英語で安倍擁護のツイート書いててげんなりした

[white_rose]

私がここはてなで覚えた言葉といえばまずこれ「（内心の）忖度」。ちゃんと読みを覚えるまで2～3年かかった。笑

[nakoton]

孫卓(中国武将にいそう)

[ite]

日本の社会は契約ではなく忖度で動く。他の国や言語にも似た概念はあるだろうが、忖度が重要な決断に頻繁に用いられるという意味で、文化の違いを極めてよく表現できる言葉であると思う。天皇がよく忖度されるよね

[hidex7777]

guessでいいじゃん。

[ytn]

これ単純にはAbe exercise the power（権力行使した）なだけなんだけど、忖度概念が下々を主体として成立する概念だから英語化に苦労してるだけよ。

[gazi4]

小沢一郎評からだと思うんだけど「相手に忖度させる」を日本語でうまく表現できないまま固定化してるので、翻訳が難しくなってるのでは

[solidstatesociety]

困ったらwagashiで

[enderuku]

曹操配下の武将みたいな名前

[ROYGB]

辞書だとguessや surmiseみたいな単語が訳語としてでてくる。ただ日本語の忖度に単なる推測以上の意味を持つとして長く訳したのかな。ちなみにグーグルだとModerationになるけど、これは誤訳か。

[kazgeo]

SONTAKU is …

[yuki_furu]

あとは政治家が「そんど」と読めば完璧。

[matcho226]

出世したくて上司の喜びそうなことを(法やモラルをガン無視して)すること。腐敗。海外では越後屋はいないと(苦笑)

[m_yanagisawa]

新語が生まれる瞬間か？これに追記される日もくるかな＞ https://ja.wikipedia.org/wiki/%E6%97%A5%E6%9C%AC%E8%AA%9E%E3%81%8B%E3%82%89%E8%8B%B1%E8%AA%9E%E3%81%B8%E3%81%AE%E5%80%9F%E7%94%A8

[estragon]

忖度は、相手の心を推し量ることな訳だから訳文は困らないだろ。今回、忖度することが問題になっている理由は、単語じゃなくてナラティブに説明しなきゃいけないよ。追蹤だったり、暗黙的圧力だったりするわけじゃん

[hoshifuru-mabataki]

各言語にはそれぞれ他の語には訳しづらい語があるよねって話。なんか最近、日本語の話になると「日本語は特別じゃない」と過剰に主張する人が多いような…日本語もどの言語もそれぞれに特別だと思うんだけどな

[usi4444]

日本は欧米と「基本的価値」を共有しているんじゃなかったのか？日本政府に「基本的価値」を共有していないと認定された韓国の人々のほうが朴槿恵周辺問題絡んでこの件を理解してもらえるのでは。

[HMT_EG]

guessではダメでゲスか。

[moeyonkomadaisuki]

英語圏に忖度に該当する語がないのか通訳が知らないのか？誤解を及ぼす可能性が高い語は、あえて訳さないのは悪い方法じゃない。通訳に時間をかけれない状況である事も合わせて考えれば尚更訳すべきではない。

[sanam]

ゲスパー

[nikousatsu]

コンタック

[guldeen]

外国語に一言で訳しにくい概念の単語ってのはあって、ポルノグラフィティの曲「サウダージ」も南米の風土に根ざす感情を表す単語が由来▼結局は「行間を読む」で決着か。

[kaionji]

ふ…忖度！

[Dai44]

Google先生はmoderationとかguessとかconjectureとか言ってるけど「guessの極み」でいいかな。

[sekreto]

エスパーして勝手にやった

[sou0509]

服屋かと思った

[cloudliner_tweets]

「「安倍首相は直接口利きしていません。周りが忖度したんでしょう」・・・「sontaku」とかいう英語が流行らないと良いのだがｗ」

[blueboy]

この問題で「忖度」は本質的だ。真犯人は、忖度した財務省の役人だからだ。それが誰であるかを知っているのは、昭恵夫人付の政府職員である谷査恵子氏だ。しかし彼女は大至急で南米に飛ばされた。 → http://j.mp/2neytMC

[demandosigno]

1:04:30くらいから https://www.youtube.com/watch?v=kDLbkRxfjRg

[hirolog634]

外国にも同じ考え方はあるといってる人は論点がズレてる。考えがないのではなく、一言で意味が合致する単語がない、という話。

[lavandin]

通訳、翻訳される事が分かりきっているのにわざわざこういう事言っちゃう人って、すごくおバカに見えるんだけど、本人は「勝った」つもりでいるんだろな〜。

[serio]

日本人は、ホントに日本特殊論が好きだね。普通に外国にもある考え方・概念だよ。「日本スゲー」とは逆の方向性の「日本ダメー」という日本特殊論。どっちもうんざり。