確かに英文も酷いようだけど、原文（ファルコムのオリジナルテキスト）の方も褒められたもんじゃない出来…どいつもこいつも語彙が同じで似たようなことしか言わねえ。最新作の閃3はもっとひどい

ktra のブックマーク 2017/10/11 16:30

<blockquote class="hatena-bookmark-comment"><a class="comment-info" href="https://b.hatena.ne.jp/entry/346083729/comment/ktra" data-user-id="ktra" data-entry-url="https://b.hatena.ne.jp/entry/s/automaton-media.com/articles/newsjp/20171011-55771/" data-original-href="https://automaton-media.com/articles/newsjp/20171011-55771/" data-entry-favicon="https://cdn-ak2.favicon.st-hatena.com/64?url=https%3A%2F%2Fautomaton-media.com%2Farticles%2Fnewsjp%2F20171011-55771%2F" data-user-icon="/users/ktra/profile.png">『イースVIII』海外の販売会社が「ローカライズの品質」について謝罪。翻訳の修正を誓い再出発をはかる - AUTOMATON</a><br><p style="clear: left">確かに英文も酷いようだけど、原文（ファルコムのオリジナルテキスト）の方も褒められたもんじゃない出来…どいつもこいつも語彙が同じで似たようなことしか言わねえ。最新作の閃3はもっとひどい</p><a class="datetime" href="https://b.hatena.ne.jp/ktra/20171011#bookmark-346083729"><span class="datetime-body">2017/10/11 16:30</span></a></blockquote><script src="https://b.st-hatena.com/js/comment-widget.js" charset="utf-8" async></script>

このブックマークにはスターがありません。
最初のスターをつけてみよう！

『イースVIII』海外の販売会社が「ローカライズの品質」について謝罪。翻訳の修正を誓い再出発をはかる - AUTOMATON

automaton-media.com2017/10/11

NIS Americaは先月から欧米で販売している『イースVIII -Lacrimosa of DANA-（以下、イースVIII）』のローカライズの品質について、メールを通じてユーザーに対し謝罪をおこなった（RPG Siteより）。NIS America...

24 人がブックマーク・8 件のコメント

他のコメントを読む

＼コメントがサクサク読めるアプリです／

はてなブックマーク

『イースVIII』海外の販売会社が「ローカライズの品質」について謝罪。翻訳の修正を誓い再出発をはかる - AUTOMATON

はてなブックマーク

公式Twitter

はてなのサービス